1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:41,103 --> 00:00:43,517 [ POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE ] 4 00:00:48,482 --> 00:00:52,586 -ODJEL ZA ZADUŽNICE MJESTO ZLOČINA, BRAVO 6-1-4-0-1. 5 00:00:52,620 --> 00:00:55,862 PRVI REAŽIVAČI IZ IZVJEŠTAJA PREŽIVJELIH -- 6 00:00:55,896 --> 00:01:00,965 DVOKATNA PRIVATNA REZIDENCIJA, 5902 BALTANA, VAN NUYS. 7 00:01:01,000 --> 00:01:04,068 NEMA VANJSKIH SVJETLA. 8 00:01:04,103 --> 00:01:07,586 [ NASTAVLJA SE RADIO BRAVLJANJE ] 9 00:01:07,620 --> 00:01:10,344 ULAZNA VRATA KUĆE NEOSIGURANA. 10 00:01:17,689 --> 00:01:21,827 ŽRTVA MUŠKARAC, 40-ih godina, PROSTOR KUHINJA. 11 00:01:21,862 --> 00:01:23,275 ISTOČNA STRANA, PRVA PRIČA. 12 00:01:23,310 --> 00:01:26,448 VIŠESTRUKE prostrijelne rane STRAGA, MALI KALIBAR. 13 00:01:31,551 --> 00:01:37,172 ŽRTVA DVA -- MUŠKARAC, 30-ih, JUŽNA STRANA PROSTORIJA, HODNIK. 14 00:01:37,206 --> 00:01:39,379 JEDNOSTRUKA STRAJNA RANA NA LEĐA. 15 00:01:40,724 --> 00:01:43,000 HEJ, ŠTO SE DOGAĐA? 16 00:01:46,000 --> 00:01:47,413 ŽRTVA TREĆA -- 17 00:01:47,448 --> 00:01:53,517 ŽENA, 30 godina, TUPOM OZLJEDOM GLAVE. 18 00:01:53,551 --> 00:01:56,344 DIŠE LI ONA? 19 00:01:56,379 --> 00:01:58,379 -DA, DOZVITE NAM AUTOBUS. 20 00:01:58,413 --> 00:02:00,517 [ NASTAVLJA SE RADIO BRAVLJANJE ] 21 00:02:06,448 --> 00:02:08,379 - JOŠ JEDAN. 22 00:02:08,413 --> 00:02:10,551 ČETVRTA ŽRTVA -- ŽENA, 20 godina, 23 00:02:10,586 --> 00:02:13,034 JUGOISTOČNI TRAVNJAK, STRAŽNJA STRANA PROSTORIJA, 24 00:02:13,068 --> 00:02:15,931 JEDNOSTRUKA STRAJNA RANA NA LEĐA. 25 00:02:17,103 --> 00:02:19,000 ISUS. 26 00:02:23,068 --> 00:02:25,172 [LAVE PSA] 27 00:02:38,689 --> 00:02:40,689 -ŠALJETE SMS PRIJATELJU? 28 00:02:40,724 --> 00:02:42,931 -DA. 29 00:02:42,965 --> 00:02:45,379 -JE LI TO TVOJ DEČKO? 30 00:02:45,413 --> 00:02:47,068 -DA. 31 00:02:47,103 --> 00:02:49,965 -ZNA LI ŠTO RADIŠ VANI? 32 00:02:50,000 --> 00:02:51,241 -[ SMIJE SE ] 33 00:02:51,275 --> 00:02:52,586 DA. 34 00:02:52,620 --> 00:02:54,827 -ŠTO JE TO? 35 00:02:54,862 --> 00:02:57,068 -JEBAT ĆU SE. 36 00:02:57,103 --> 00:02:59,241 -ŠTO JOŠ? 37 00:02:59,275 --> 00:03:02,172 -POPUŠIĆU KURAC... 38 00:03:02,206 --> 00:03:04,413 MOŽDA DVA KURCA. 39 00:03:04,448 --> 00:03:07,068 - MISLIM DA TO MOŽEMO DOGOVORITI. 40 00:03:07,103 --> 00:03:09,551 -A JA ĆU PROGUTATI MALO sperme. [SMIJE SE] 41 00:03:09,586 --> 00:03:12,448 -ZAR NE ZABORAVLJAŠ NEŠTO? 42 00:03:12,482 --> 00:03:14,620 -Um...ja... 43 00:03:14,655 --> 00:03:16,517 -Mislim... 44 00:03:16,551 --> 00:03:19,862 ZNATE ŠTO JE NAŠA WEB STRANICA JE OKO -- TAKO? -- 45 00:03:19,896 --> 00:03:22,620 ŠTO NAS ČINI...POSEBNIM. 46 00:03:22,655 --> 00:03:24,206 [ ZVEČET LISICAMA ] 47 00:03:26,586 --> 00:03:29,655 -[ STENJANJE ] 48 00:03:39,344 --> 00:03:41,206 [ ZVONO NA VRATA ] 49 00:03:41,241 --> 00:03:42,689 - TO MORA DA JE ASHLEY. 50 00:03:42,724 --> 00:03:44,034 - URANA JE. 51 00:03:44,068 --> 00:03:45,517 -TREBAMO LI GA SAMO KRILATI? 52 00:03:45,551 --> 00:03:46,793 -MISLIŠ DA JE ONA COOL? 53 00:03:46,827 --> 00:03:47,827 -[ VRISCI ] 54 00:03:47,862 --> 00:03:48,931 -ZAČEPI JEBENO! 55 00:03:48,965 --> 00:03:50,068 - [JECANJE] 56 00:03:56,793 --> 00:03:58,517 -Zdravo, tamo. 57 00:03:58,551 --> 00:04:00,862 -BOK. JA SAM ASHLEY SAINT. 58 00:04:00,896 --> 00:04:02,655 -DEVIN. 59 00:04:02,689 --> 00:04:04,068 -DEVIN. 60 00:04:04,103 --> 00:04:06,931 STVARNO BIH RADIJE MOJA PAPIRLIJA PRIJE NEGO ME SNIMIMO, 61 00:04:06,965 --> 00:04:08,379 PA MOŽETE LI OVO ISKLJUČITI? 62 00:04:08,413 --> 00:04:10,965 -UH, KORISTIMO SVE U SKLOPU EMISIJE. 63 00:04:11,000 --> 00:04:13,517 -OK, PA, MOŽEMO SE VRATITI A KASNIJE JE USTANOVITI. 64 00:04:13,551 --> 00:04:15,448 NIJE TEŠKO. 65 00:04:15,482 --> 00:04:19,379 ISKLJUČI JEBAČA ILI NE POTPISUJEM NIŠTA. 66 00:04:21,655 --> 00:04:23,931 HVALA. 67 00:04:23,965 --> 00:04:25,448 [VRATA SE ZATVARAJU] 68 00:04:34,965 --> 00:04:37,862 -ŽELIŠ LI VODE ILI... KAVA? 69 00:04:37,896 --> 00:04:40,034 - IŠTA? - Ja -- DOBRO SAM. HVALA. 70 00:04:45,862 --> 00:04:47,379 [ LAGANO SE RUGA ] 71 00:04:59,000 --> 00:05:00,241 - [STENJE] 72 00:05:00,275 --> 00:05:01,517 -ŠTO JE TO VRAGA? 73 00:05:01,551 --> 00:05:03,172 -SJESTI. 74 00:05:03,206 --> 00:05:05,413 MI SMO -- MI SNIMAMO TAMO. 75 00:05:17,310 --> 00:05:20,275 [VRATA SE ZATVARAJU] 76 00:05:20,310 --> 00:05:22,862 - MOŽEMO LI ZAVRŠITI OVU SCENU? 77 00:05:22,896 --> 00:05:25,103 -NAPRIJED. 78 00:05:25,137 --> 00:05:26,586 OK, NA OKVIRU. IĆI. 79 00:05:27,689 --> 00:05:29,310 -[ STENJANJE ] 80 00:05:33,931 --> 00:05:36,068 -KOJI JE OVO KRAGA?! 81 00:05:36,103 --> 00:05:37,448 UGASI KAMERU! 82 00:05:37,482 --> 00:05:38,827 -HEJ, COOL JE! 83 00:05:38,862 --> 00:05:40,896 -U redu, NE, NE RADIM OVO BOLESNO SRANJE OD SILOVANJA. 84 00:05:40,931 --> 00:05:42,827 -ISUS. OPUSTITI. COOL JE! 85 00:05:42,862 --> 00:05:44,724 -OK, ZAŠTO JE ONDA VRIŠTALA? 86 00:05:44,758 --> 00:05:46,655 -STAO SAM JOJ NA GLEŽANJ, OK? 87 00:05:46,689 --> 00:05:48,034 NISAM SMIJELA. 88 00:05:48,068 --> 00:05:50,586 -HEJ, ZNAŠ ŠTO? NE. BJEŽI ODAVDE. 89 00:05:50,620 --> 00:05:52,034 VAS! BJEŽI ODAVDE! 90 00:05:52,068 --> 00:05:54,689 -U redu, ČOVJEČE. ROLAJMO SE. 91 00:05:54,724 --> 00:05:57,862 -VI PROBAJTE SVE, A JA ĆU TE ZJEBATI. 92 00:05:57,896 --> 00:05:59,310 [UZDASI] 93 00:06:04,068 --> 00:06:06,034 -NE, U REDU JE. 94 00:06:06,068 --> 00:06:07,206 STVARNO MI JE STAO NA GLEŽANJ. 95 00:06:07,241 --> 00:06:09,862 -DA. TI SI CASEY, ZAR NE? 96 00:06:09,896 --> 00:06:11,689 GLE, ZNAM OVE DEČKE. 97 00:06:11,724 --> 00:06:14,206 SILOVALI SU MOJU PRIJATELJICU. ONI SU ZLOČESTI. 98 00:06:14,241 --> 00:06:15,965 - TO JE SAMO POSAO. 99 00:06:16,000 --> 00:06:17,689 -[Uzdah] Oh, DUŠO. 100 00:06:17,724 --> 00:06:19,034 UGH. 101 00:06:19,068 --> 00:06:21,448 UĐITE OVDJE. ODVEŽI JE. 102 00:06:21,482 --> 00:06:22,689 -TI ODVEŽI JE. 103 00:06:22,724 --> 00:06:25,517 -NE, NE UZIMAM OČI OD TEBE. 104 00:06:25,551 --> 00:06:26,724 ODVEŽI JE. 105 00:06:26,758 --> 00:06:28,137 - OVO JE JEBENI RETARDIRANI. 106 00:06:28,172 --> 00:06:30,931 -ČOVJEČE, DRUGI NAM NE TREBA KUČKO NAS RUGA. 107 00:06:30,965 --> 00:06:33,000 JEBENE KUČKE SU DIME TUCE. 108 00:06:37,551 --> 00:06:39,620 -REKAO SAM TI, NEMOJ ME SNIMATI. 109 00:06:39,655 --> 00:06:41,931 -ZAŠTO NE? -JER SAM TAKO REKAO. 110 00:06:41,965 --> 00:06:43,137 GDJE JE NJENA ODJEĆA? 111 00:06:43,172 --> 00:06:44,758 -NIZ HODNIK. 112 00:06:44,793 --> 00:06:47,517 -HEJ, CASE, MISLIM TREBAO BI ČEKATI OVDJE. 113 00:06:47,551 --> 00:06:49,827 -UPRAVO SE SVOJE SREĆEM. 114 00:06:49,862 --> 00:06:53,793 - [ TEŠKO DIŠUĆI ] 115 00:06:53,827 --> 00:06:55,517 BOLJE TO ISKLJUČI. 116 00:06:55,551 --> 00:06:56,827 - TO JE MOJE MJESTO. TO JE MOJ FOTOAPARAT. 117 00:06:56,862 --> 00:06:58,206 S NJIM MOGU SNIMATI ŠTO HOĆU. 118 00:06:58,241 --> 00:06:59,965 TI SI TAJ KOJI JE UŠAO EVO I ZJEBALI NAM POSAO. 119 00:07:00,000 --> 00:07:01,068 TREBALI BI VAS TUŽITI. 120 00:07:01,103 --> 00:07:02,172 -JEBI SE. CASEY?! 121 00:07:02,206 --> 00:07:04,275 -HEJ, ONA IMA PRAVO ZARADITI ZA ŽIVOT. 122 00:07:04,310 --> 00:07:06,896 ŠTO SI TI? NEKI SVETIJA OD TEBE, JEBENA KURVO? 123 00:07:06,931 --> 00:07:08,172 - HEJ, CASEY! 124 00:07:08,206 --> 00:07:09,379 -OPUSTITI! 125 00:07:09,413 --> 00:07:11,931 OPUSTI SE, U redu? ONI DOLAZE. 126 00:07:16,275 --> 00:07:17,655 -MIKNI MI SE S PUTA. 127 00:07:17,689 --> 00:07:20,862 -ISPRSKAO SI MI TIM Sranjem, JEBAT ĆU SE TI GORE. 128 00:07:23,275 --> 00:07:25,137 -CASEY. 129 00:07:35,758 --> 00:07:38,206 AAH! NE! PUSTI ME! 130 00:07:38,241 --> 00:07:41,103 PUSTI ME! AAH! AAH! 131 00:07:41,137 --> 00:07:44,793 NE! OW! 132 00:07:44,827 --> 00:07:48,103 [ PLAČ ] 133 00:07:48,137 --> 00:07:50,655 OW! OW! OW! PUSTI! 134 00:07:51,862 --> 00:07:55,448 [VRIŠTANJE] OW! PUSTI! 135 00:07:55,482 --> 00:07:57,482 NE! OW! OW! OK, STANI! 136 00:07:57,517 --> 00:07:59,310 -ZAČEPI! 137 00:07:59,344 --> 00:08:01,172 -STOP. TO JE MOJA GUPICA. 138 00:08:01,206 --> 00:08:05,068 - [Smijeh] Sranje. OPROSTITE. OPROSTITE. TAKO JE ŽAO. 139 00:08:05,103 --> 00:08:08,586 [ OBOJE SE SMIJEJU ] 140 00:08:08,620 --> 00:08:10,586 -JEBOTE! 141 00:08:10,620 --> 00:08:12,034 -NAŠA ZVIJEZDA, GOSPODO... 142 00:08:12,068 --> 00:08:13,517 -[ SMIJEH SE ] 143 00:08:13,551 --> 00:08:14,931 -...ASHLEY SAINT. 144 00:08:14,965 --> 00:08:18,137 PRUŽIMO JOJ VELIKU RUKU. HVALA. TO JE JAKO LIJEPO. 145 00:08:18,172 --> 00:08:21,344 OK, OK, OK, OK. TO JE RUČAK, U redu? 146 00:08:21,379 --> 00:08:22,793 - [Smijeh] SIĐI OD MENE. 147 00:08:22,827 --> 00:08:24,000 -PEPEO. 148 00:08:24,034 --> 00:08:25,517 - [STENJE] 149 00:08:25,551 --> 00:08:28,172 - TO JE NAJSMJEŠNIJE ZAJEBAVANJE STVAR KOJU SAM IKAD VIDIO. 150 00:08:28,206 --> 00:08:29,896 -[ SMIJEH SE ] 151 00:08:29,931 --> 00:08:31,551 -VELIKO SILOVANJE. 152 00:08:31,586 --> 00:08:33,862 [ SMIJEH ] 153 00:08:33,896 --> 00:08:36,034 -OVA LEĆA JE PRLJAVA. 154 00:08:36,068 --> 00:08:37,413 HEJ, UČINI ONO ŠTO SI UPRAVO UČINIO. 155 00:08:37,448 --> 00:08:39,448 - OK, VRATI SE VAN I VRATI SE? 156 00:08:39,482 --> 00:08:40,517 -DA, ALI ODTAMO. 157 00:08:40,551 --> 00:08:42,206 -U REDU. OH, TAMO. U REDU. 158 00:08:42,241 --> 00:08:43,965 -DOBRO. 159 00:08:44,000 --> 00:08:45,275 -OVA VRATA, ZAR NE? -DA. 160 00:08:45,310 --> 00:08:48,000 -U REDU. 161 00:08:48,034 --> 00:08:49,448 -OK, KADA BILO. 162 00:08:51,586 --> 00:08:52,620 HEJ, ASHLEY. 163 00:08:52,655 --> 00:08:53,655 - HEJ, MIKE. 164 00:08:53,689 --> 00:08:54,931 -ŠTO RADIŠ? 165 00:08:54,965 --> 00:08:57,172 -SAMO OVDJE DA PODIGNEM SVOJ ČEK. 166 00:08:57,206 --> 00:08:59,413 -ASH, TI SI NAŠA NAJBOLJA DJEVOJKA. 167 00:08:59,448 --> 00:09:01,551 -OK, GDJE JE ZIDNA KAMERA? 168 00:09:01,586 --> 00:09:02,758 - TO JE...CRNI KVADRAT 169 00:09:02,793 --> 00:09:04,034 S KOMADOM STAKLA USRED NJEGA. 170 00:09:04,068 --> 00:09:05,379 GDJE KRAVO MISLITE LI DA JE? 171 00:09:05,413 --> 00:09:06,862 - [smijeh] TI SI TAKAV ŠUPCIN. 172 00:09:06,896 --> 00:09:07,931 -OK, GLEDAJ, MOŽEMO LI -- 173 00:09:07,965 --> 00:09:09,172 AJMO SE VRATITI NA PERFORMANSU, OK? 174 00:09:09,206 --> 00:09:10,517 -U REDU. 175 00:09:10,551 --> 00:09:13,034 -HEJ, ASH, PA, UH, TI SI NAŠA NAJZGODNIJA DJEVOJKA. 176 00:09:13,068 --> 00:09:14,413 -MM-HMM. 177 00:09:14,448 --> 00:09:16,896 -URADILI STE SVE NAŠE WEB STRANICE OSIM JEDNOG. 178 00:09:16,931 --> 00:09:18,931 MI MISLIMO DA JE VRIJEME ZA TO "SREĆNI GAD." 179 00:09:18,965 --> 00:09:20,379 -KOJI JE TO? 180 00:09:20,413 --> 00:09:22,482 -TO JE ONAJ KADA SE JEBES JEDAN OD TVOJIH SRETNIH FANA -- 181 00:09:22,517 --> 00:09:23,689 SRETNI GAD. 182 00:09:23,724 --> 00:09:25,379 -HA. Što kažeš na NEMA JEBESNOG NAČINA? 183 00:09:25,413 --> 00:09:26,551 UGODAN DAN, MIKE. 184 00:09:26,586 --> 00:09:28,551 - Oh, hajde, ASH! SNIMAM OVO! 185 00:09:30,862 --> 00:09:32,448 Jebati. PEPEO. 186 00:09:32,482 --> 00:09:33,689 -NE. 187 00:09:33,724 --> 00:09:36,344 BEZ ANALNOG I BEZ AMATERA. 188 00:09:36,379 --> 00:09:40,206 - RADIT ĆEŠ PORNOGORIJU SILOVANJA, ALI -- ALI NE OVO. 189 00:09:40,241 --> 00:09:41,586 -OK, MIKE, TO JE GLUMA. 190 00:09:41,620 --> 00:09:43,310 - TO JE ŠOU. TO JE ZABAVA. 191 00:09:43,344 --> 00:09:44,344 -JA SAM PROFESIONALAC. 192 00:09:44,379 --> 00:09:45,517 -TI SI ZABAVLJAČ. 193 00:09:45,551 --> 00:09:47,034 -ZAPRAVO SAM SAM SAMOSTOJNA MAJKA. 194 00:09:47,068 --> 00:09:48,103 -O, TO JE UZBUDLJIVO. 195 00:09:48,137 --> 00:09:49,448 DAME I GOSPODO, 196 00:09:49,482 --> 00:09:51,620 "KAKO ŠEMATI SVOJU PUBLIKU, OD ASHLEY SAINT." 197 00:09:51,655 --> 00:09:52,931 -[ RUGANJE ] 198 00:09:52,965 --> 00:09:54,517 U redu, ŽELITE VIDEO ZA ODRASLE? 199 00:09:54,551 --> 00:09:55,724 FINO. 200 00:09:57,758 --> 00:10:00,068 HEJ, TAMO, LJUBITELJI SPORTA. 201 00:10:00,103 --> 00:10:01,827 ASHLEY SAINT OVDJE. 202 00:10:01,862 --> 00:10:03,448 MM! DA. 203 00:10:03,482 --> 00:10:06,620 KAKO JE OVO ZA SADRŽAJ ZA ODRASLE, HMM? 204 00:10:06,655 --> 00:10:08,310 JA SAM SAMOSTOJNA MAJKA 205 00:10:08,344 --> 00:10:11,344 ČIJI JE BIVŠI MUŽ VOLIO CRYSTAL METH 206 00:10:11,379 --> 00:10:13,172 VIŠE NEGO ON JE VOLIO MENE. 207 00:10:13,206 --> 00:10:15,034 MM! DA. 208 00:10:15,068 --> 00:10:16,551 JE LI VAM TO ODRASLO DOVOLJNO? 209 00:10:16,586 --> 00:10:18,137 -ASHLEY, MOLIM TE PRESTANI S OVIM Sranjem. 210 00:10:18,172 --> 00:10:19,413 -MM! 211 00:10:19,448 --> 00:10:21,241 KASNIJE ĆETE DOĆI KUĆI SA MNOM, 212 00:10:21,275 --> 00:10:23,034 A VI ZNATE ŠTO ĆEMO RADITI? 213 00:10:23,068 --> 00:10:24,206 AHH! 214 00:10:24,241 --> 00:10:25,862 Moji porezi. 215 00:10:25,896 --> 00:10:28,275 Da! Mi ćemo platiti moj porez, dušo. 216 00:10:28,310 --> 00:10:31,172 AHH! A ONDA IDEMO U SUPERMARKET, 217 00:10:31,206 --> 00:10:34,275 A TI ĆEŠ ME HRANITI TI KUPON DVA ZA JEDAN 218 00:10:34,310 --> 00:10:37,448 TO MI ČINI PICA TAKO MOKRA ZA UŠTEDU! 219 00:10:37,482 --> 00:10:40,241 OH, DA! Njam! 220 00:10:40,275 --> 00:10:42,793 MMM! MMM! 221 00:10:42,827 --> 00:10:44,827 JESMO LI SAD POSTALI ODRASLI? 222 00:10:46,827 --> 00:10:49,103 TO SAM I MISLIO. 223 00:10:49,137 --> 00:10:51,068 U ŠTO SE UPUŠTAM? 224 00:10:51,103 --> 00:10:53,379 EW! NE, NE ON. IZGLEDA PRLJAVO. 225 00:10:53,413 --> 00:10:55,862 NE. BEZ CRNACA. 226 00:10:55,896 --> 00:10:58,344 -ISUSE, PEPELO. RASIZAM? SNIMAMO OVO. 227 00:10:58,379 --> 00:11:01,724 -OH. NE MOŽETE KORISTITI NIŠTA KAŽEM O CRNOM KURCU. 228 00:11:01,758 --> 00:11:03,551 KURCI CRNCA SU PREVELIKI. 229 00:11:03,586 --> 00:11:05,482 -DA, ALI IZGLEDAJU SJAJNO PRED KAMEROM. 230 00:11:05,517 --> 00:11:08,103 -DA, ALI AKO SU PREDUGACI, UDARILI SU TI GRLIĆ MATERNICE. 231 00:11:08,137 --> 00:11:09,655 -UDARILI SU TVOJ GRLIĆ MATERNICE, MOŽDA. 232 00:11:09,689 --> 00:11:12,482 -U redu, RADIMO LI POZADINU PROVJERE OVIH DEČKI? 233 00:11:12,517 --> 00:11:14,586 -DA, IMAMO IH NAPRAVITE SE TESTOM NA STUD. 234 00:11:14,620 --> 00:11:16,137 - TO NIJE ONO ŠTO JA PITAM. 235 00:11:16,172 --> 00:11:19,034 KAKO POZNAJEMO OVE DEČKE NISU LI STALKERI ILI NEŠTO? 236 00:11:19,068 --> 00:11:21,206 -U-UH, OK, NAPRAVIT ĆEMO KRIMINALISTIČKU PROVJERU. 237 00:11:21,241 --> 00:11:22,793 U redu, evo još jednog tipa. 238 00:11:22,827 --> 00:11:23,793 -U REDU. -HUH? 239 00:11:23,827 --> 00:11:24,793 -HMM. 240 00:11:24,827 --> 00:11:26,172 - HEJ, DEČKI. 241 00:11:26,206 --> 00:11:27,620 OVDJE JE DAVE G. 242 00:11:27,655 --> 00:11:30,241 SAMO HTIO REĆI KAKO JE OGROMNO JA SAM FAN "LUCKY BASTARD". 243 00:11:30,275 --> 00:11:32,137 VI STE NAJBOLJI NA MREŽI, 244 00:11:32,172 --> 00:11:33,344 I VOLIM TVOJE STVARI. 245 00:11:33,379 --> 00:11:34,724 UM, NE ZNAM. 246 00:11:34,758 --> 00:11:37,275 NEKI BI MOGLI MISLITI ČUDNO JE 247 00:11:37,310 --> 00:11:40,000 HTJETI SE JEBATI PORNO ZVIJEZDA, ALI... 248 00:11:40,034 --> 00:11:42,758 [Smijeh] MISLIM DA BI BIO PRILIČNO JEBENO SJAJNO. 249 00:11:42,793 --> 00:11:44,655 - Oh, DJEČAČE. 250 00:11:44,689 --> 00:11:45,758 - POČETI ĆU ISPOČETKA. 251 00:11:45,793 --> 00:11:47,655 -OH, POČINJE ISPOČETKA. -NE, NE, ČEKAJ. NE. 252 00:11:47,689 --> 00:11:49,241 -UH, HOĆEŠ MOJU PRIČU? 253 00:11:49,275 --> 00:11:52,172 OVDJE JE -- DIPLOMIRAO SAM U PSIHOLOGIJI, 254 00:11:52,206 --> 00:11:54,068 NEKO JUNIOR-HIGH SAVJETOVANJE. 255 00:11:54,103 --> 00:11:55,724 ONDA SU DOŠLA SMANJIVANJA, 256 00:11:55,758 --> 00:11:59,379 Otprilike u to isto vrijeme, IZGUBIO SAM BRATA OD RAKA. 257 00:11:59,413 --> 00:12:00,758 -AW. 258 00:12:00,793 --> 00:12:02,275 - I BIO SAM POTPUNO IZLUDLJEN. 259 00:12:02,310 --> 00:12:05,413 I JEDNOG DANA, OVAJ MOJ PRIJATELJ I BIO SAM KAO, 260 00:12:05,448 --> 00:12:08,413 "ZNAŠ ŠTO? JEBI TO. IDEMO U VOJSKU." 261 00:12:08,448 --> 00:12:11,655 DAKLE, IDEMO U INOZEMSTVO NAŠ DIO ZA NAŠU DRŽAVU, 262 00:12:11,689 --> 00:12:13,689 I, UM... 263 00:12:13,724 --> 00:12:17,068 AKO NETKO TREBA BITI SRETNI GAD 264 00:12:17,103 --> 00:12:19,827 TO DOBIJE ZA NAKAT VRUĆA PORNO ZVIJEZDA, 265 00:12:19,862 --> 00:12:21,137 TO BI TREBAO BITI JA. 266 00:12:21,172 --> 00:12:22,931 TO BI TREBAO BITI JA. 267 00:12:22,965 --> 00:12:24,103 Ja sam, uh... 268 00:12:24,137 --> 00:12:26,724 JA SAM DECE-- JA SAM PRISTOJAN MOMAK. 269 00:12:26,758 --> 00:12:28,896 JA SAM DOBRA OSOBA. 270 00:12:28,931 --> 00:12:30,758 -NE. NEMA ŠANSE. 271 00:12:30,793 --> 00:12:31,827 -ASHLEY, HAJDE! 272 00:12:31,862 --> 00:12:33,034 -KRIS, VOLIM TE. 273 00:12:33,068 --> 00:12:35,448 JA OVO NE RADIM. IDI UPUCAJ NEKOG DRUGOG. 274 00:12:35,482 --> 00:12:38,310 -IGNORIRAJ JE. PUCATI SVE. NIKADA NEMOJTE PRESTATI PUCATI. 275 00:12:38,344 --> 00:12:40,172 -NE, ZABORAVI, MIKE. JA TO NE RADIM. 276 00:12:40,206 --> 00:12:41,827 PONIZIT ĆEŠ OVI MOMCI. 277 00:12:41,862 --> 00:12:42,896 -DA! TO JE ŠALA. 278 00:12:42,931 --> 00:12:44,551 TO JE -- TO JE KAO "KRALJICA NA JEDAN DAN." 279 00:12:44,586 --> 00:12:45,793 ONI BI OVO PRONAŠLI -- 280 00:12:45,827 --> 00:12:47,689 OVA DOMAĆICA I DAJ JOJ STROJ ZA PRANJE RUBLJA. 281 00:12:47,724 --> 00:12:49,517 - Oh, ŠTO? PA, JA SAM PERILICA RUBLJA? 282 00:12:49,551 --> 00:12:50,586 -DA, TO JE SJAJNO. 283 00:12:50,620 --> 00:12:53,379 TO JE -- NALAZIMO, KAO, OBIČNI MOMCI 284 00:12:53,413 --> 00:12:56,275 I DAJTE IM PORNO ZVIJEZDU. 285 00:12:56,310 --> 00:12:58,172 -NE. 286 00:12:58,206 --> 00:13:00,344 -TISUĆA BUNKOVA. 287 00:13:00,379 --> 00:13:02,482 UH, OK, SAD SMO [Smijeh] PRIČA. 288 00:13:02,517 --> 00:13:05,034 IMATE LI CIJENU? ŠTO JE TO? 289 00:13:05,068 --> 00:13:06,310 -5000 dolara. 290 00:13:06,344 --> 00:13:07,379 -NITKO NE DOBIJA 5000 dolara. 291 00:13:07,413 --> 00:13:08,551 -NISAM JEBATI OBOŽAVATELJ. 292 00:13:08,586 --> 00:13:10,551 -1500 dolara. 293 00:13:10,586 --> 00:13:13,620 OK, POSTOJI -- POSTOJI -- TU JE MOJA ASHLEY. 294 00:13:13,655 --> 00:13:17,793 TO JE MOJA MALA STRIPERETICA PRETVORILA SAM SE U PORNO ZVIJEZDU, HA? 295 00:13:17,827 --> 00:13:19,310 -JA ĆU U PAKAO. 296 00:13:19,344 --> 00:13:22,310 -1500 BUKSA ZA MALA ASHLEY JUNIOR. 297 00:13:22,344 --> 00:13:23,689 ZA MLADOG MATEMATIKA JUNIORA. 298 00:13:23,724 --> 00:13:25,413 -ZAČEPI. TO SU MOJA DJECA. 299 00:13:25,448 --> 00:13:28,310 Nitko ovo nikada neće vidjeti. 300 00:13:28,344 --> 00:13:30,275 MIR VAN! [ VRATA AUTO SE ZATVARA ] 301 00:13:30,310 --> 00:13:31,724 SHE WAS SO MUCH MORE FUN 302 00:13:31,758 --> 00:13:34,206 KAD JE ONAJ TERMOS NAPUNJEN S VOTKOM. 303 00:13:35,310 --> 00:13:38,379 -DA, DUŠO! TO JE TO! TO JE TO! TO JE TO! 304 00:13:38,413 --> 00:13:40,000 -O, BOŽE! VOLIM TO! -OH! JEBATI! DA! 305 00:13:40,034 --> 00:13:41,517 -OH! ČOVJEK! 306 00:13:41,551 --> 00:13:42,517 [ZVONI TELEFON] 307 00:13:42,551 --> 00:13:43,517 -OHH. 308 00:13:43,551 --> 00:13:45,034 -ŠTO? JESTE LI VI OZBILJNI? 309 00:13:45,068 --> 00:13:46,896 -OHH, TO JE MOJA BIVŠA ŽENA. 310 00:13:46,931 --> 00:13:49,620 MORAM RAZGOVARATI S NJOM O DJECI. 311 00:13:49,655 --> 00:13:51,034 -U REDU. 312 00:13:51,068 --> 00:13:52,448 -NE, NIJE ONA. 313 00:13:52,482 --> 00:13:54,344 ZDRAVO? 314 00:13:54,379 --> 00:13:55,896 [ ČOVJEK GOVORI NERAZGOVORNO PREKO TELEFONA] 315 00:13:55,931 --> 00:13:59,620 UH, DA. OVO JE -- OVO JE MIKE IZ "LUCKY BASTARD". 316 00:13:59,655 --> 00:14:02,793 -Hej, ovdje Dave uzvratiti tvoj poziv. 317 00:14:02,827 --> 00:14:05,448 -UH, IMAM DOBRE VIJESTI. 318 00:14:05,482 --> 00:14:06,827 -Nema šanse. 319 00:14:06,862 --> 00:14:08,655 -TI SI "SRETNO KOPIL". 320 00:14:08,689 --> 00:14:11,551 -O, čovječe! Mislio sam da nema šanse Mene bi odabrali! 321 00:14:11,586 --> 00:14:13,034 -BOGOVI SU PROGOVORILI. 322 00:14:13,068 --> 00:14:15,517 UH, ŽELIŠ ZNATI JOŠ NEŠTO? 323 00:14:15,551 --> 00:14:17,068 -Što? 324 00:14:17,103 --> 00:14:20,379 -MOŽEŠ JEBATI ASHLEY SAINT. 325 00:14:20,413 --> 00:14:23,482 -Kicoš! Jako cool! 326 00:14:23,517 --> 00:14:25,034 -IMATE LI SVOJ KALENDAR? 327 00:14:25,068 --> 00:14:26,620 -Uh, što? 328 00:14:26,655 --> 00:14:28,655 -ŠTO MISLIŠ, DA JE, UH, 329 00:14:28,689 --> 00:14:32,241 "LUCKY BASTARD" SE PROSTO DOGAĐA IZ NEKE ČAROBNE VILE? 330 00:14:32,275 --> 00:14:33,896 -Ne, ja... 331 00:14:33,931 --> 00:14:37,172 - PA -- PA, DA, ALI ČAROBNA VILA SAM JA, 332 00:14:37,206 --> 00:14:38,862 DAKLE, UH, IZABERIMO DATUM 333 00:14:38,896 --> 00:14:41,310 SO THAT YOU CAN GET YOUR LUCKY COCK 334 00:14:41,344 --> 00:14:46,862 INSIDE ASHLEY SAINT'S VRUĆA, ZATEZANA PICA. 335 00:14:46,896 --> 00:14:49,620 -Da, u redu. 336 00:14:53,206 --> 00:14:55,620 -TIP JE HTIO DA PLATIM ZA NJEGOV STD TEST. 337 00:14:55,655 --> 00:14:57,517 -PA, MOŽDA SI ON TO NE MOŽE PRIUŠTITI. 338 00:14:57,551 --> 00:14:58,724 -IF HE CAN AFFORD 339 00:14:58,758 --> 00:15:01,551 "LUCKY BASTARD'S" 30 USD MJESEČNO SUBSCRIPTION FEE, 340 00:15:01,586 --> 00:15:03,103 MOŽE SI PRIUŠTITI TEST NA HIV. 341 00:15:03,137 --> 00:15:04,965 -KAKO ZNAŠ DA JE ČLAN? 342 00:15:05,000 --> 00:15:07,965 -'JER SAMO ČLANOVI MOGU DOBITI NA STRANICU ZA PRIJAVU, DUŠO. 343 00:15:12,724 --> 00:15:14,620 - VOLIM TVOJ POGLED. 344 00:15:14,655 --> 00:15:17,896 -DA? VIDI KAKVA PRLJAVŠTINA I PERVERZIJA JE UČINILA ZA MENE? 345 00:15:17,931 --> 00:15:20,137 [ LIGHTER CLICKS ] 346 00:15:20,172 --> 00:15:25,241 DUŠO, MOLIM TE, NE MOGU OPET POČETI PUŠITI. 347 00:15:26,517 --> 00:15:28,482 - ONDA, jebote, uđi unutra. 348 00:15:28,517 --> 00:15:30,068 -ISUS! USTA NA TEBI. 349 00:15:30,103 --> 00:15:32,793 KAKO SI SE SPUŠTAO OVDJE IZ SACRAMENTA? 350 00:15:32,827 --> 00:15:34,482 VOZITE SVOJ 18-KOTAČA? 351 00:15:46,379 --> 00:15:49,448 JEDAM. OVO JE ODVRATNO. 352 00:15:49,482 --> 00:15:53,034 -OD SVIH STVARI KOJE SAM SNIMIO FOR THIS MAN, 353 00:15:53,068 --> 00:15:54,758 OVO ODVRATNO JE. 354 00:15:54,793 --> 00:15:57,344 -KRIS, ODLAZI. 355 00:15:57,379 --> 00:15:58,379 -ŠTO nije u redu? 356 00:15:58,413 --> 00:15:59,965 -NIŠTA. 357 00:16:00,000 --> 00:16:01,344 -SRANJE. 358 00:16:01,379 --> 00:16:04,413 -AKO MI TREBA PSIHANT, NAĆI ĆU JEDAN. 359 00:16:04,448 --> 00:16:08,034 -ŠTO TREBATE UČINITI VIŠE VIDITE SVOJU DJECU. 360 00:16:08,068 --> 00:16:10,724 - ONA TO NE OLAKŠAVA. 361 00:16:10,758 --> 00:16:13,275 - OPROSTI ČOVJEČE. TO JE GRES. 362 00:16:14,793 --> 00:16:17,793 -MOGU LI SAMO JESTI MOJ JEBENI BURGER NA MIRU? 363 00:16:20,586 --> 00:16:23,551 -[ STENJANJE ] 364 00:16:23,586 --> 00:16:26,413 - POGLEDAJ ME. POGLEDAJ ME. -O, DA! 365 00:16:26,448 --> 00:16:29,034 O, BOŽE! VRUĆA SI! 366 00:16:29,068 --> 00:16:31,172 TI STE [JAUNKAŠ] 367 00:16:31,206 --> 00:16:33,379 -ZAPRAVO JE ISPUCANO SASVIM LIJEPO. 368 00:16:33,413 --> 00:16:36,068 ZNAŠ, MIKE JE POČEO KAO SNIMATELJ. 369 00:16:36,103 --> 00:16:38,310 JESTE LI DOBRO? 370 00:16:38,344 --> 00:16:40,000 -DA. ZAŠTO? 371 00:16:40,034 --> 00:16:42,827 -RECIMO SAMO DA SAM BIO RADEĆI OVO NEKO VRIJEME, 372 00:16:42,862 --> 00:16:45,862 A VI NEKAK IMATE IZGLED PORNO ZVIJEZDE MRTVOG OKA. 373 00:16:45,896 --> 00:16:47,413 -Jesam li? 374 00:16:47,448 --> 00:16:50,310 - Oh, VIDJELI SMO TO PUNO PUTA. 375 00:16:50,344 --> 00:16:52,137 -ŽALOST 376 00:16:52,172 --> 00:16:55,000 -NEMOJ DA TI JE ŽAO. IMATE IZGLED KAKAV POŽELITE. 377 00:16:55,034 --> 00:16:58,551 -O, DA! OH! 378 00:16:58,586 --> 00:17:00,413 -U redu, dakle, pokupit ćemo ASHLEY U NJENOJ KUĆI 379 00:17:00,448 --> 00:17:02,379 I ONDA DOBIVAMO KLINCA OD AUTOBUSNOG KOLODVORA. 380 00:17:02,413 --> 00:17:03,586 U redu, DOBILI SMO KUĆU? 381 00:17:03,620 --> 00:17:05,344 -OD, UH, 9:00 DO 7:00. 382 00:17:05,379 --> 00:17:07,137 -A KOLIKO JE KUĆA? 383 00:17:07,172 --> 00:17:08,344 -TISUĆU. 384 00:17:08,379 --> 00:17:09,551 -ISUSE KRISTE. 385 00:17:09,586 --> 00:17:12,172 ZAŠTO NE MOŽEMO KORISTITI UREDSKI KAUČ? 386 00:17:12,206 --> 00:17:15,103 -JER KUĆA IMA 18 JEBENIH ZIDNIH KAMERA 387 00:17:15,137 --> 00:17:17,068 IZ NEKOG SRANOG REALITY SHOWA. 388 00:17:17,103 --> 00:17:18,862 -JEBCI IPAK GA SAMO UKRADI. 389 00:17:18,896 --> 00:17:20,137 20 MINUTA NAKON ŠTO JE OBJAVIMO, 390 00:17:20,172 --> 00:17:22,068 NALAZI SE NA SVAKOJ BitTorrent STRANICI U RUSIJI. 391 00:17:22,103 --> 00:17:24,034 -ČEKAJ -- ŽELIŠ ME OTKAZATI KUĆU? 392 00:17:24,068 --> 00:17:25,896 -NE, JER TREBAMO DA IMPRESIRAŠ ASHLEY. 393 00:17:25,931 --> 00:17:28,413 ZAR TI NIJE DRAGO UPALI STE U PORNICU? 394 00:17:28,448 --> 00:17:30,344 -MOGU LI KORISTITI JEDNU OD KAMERA? 395 00:17:30,379 --> 00:17:33,344 PA, IZGLEDA ZABAVNO. BAVIO SAM SE FOTOGRAFIJOM. 396 00:17:33,379 --> 00:17:36,413 -UH, MOŽDA OVO NIJE DOBRO VRIJEME ZA PONOVNIKA. 397 00:17:36,448 --> 00:17:38,758 -UH, NEKA CASEY SNIMAJ B-ROLL. 398 00:17:38,793 --> 00:17:41,379 NIJE KAO DA IMA 35. NE KOŠTA NAS GORNICE. 399 00:17:41,413 --> 00:17:43,103 -AKO JE TO ONO ŠTO ŽELIŠ. 400 00:17:47,103 --> 00:17:50,310 -ASHLEY, POKRETAMO. 401 00:17:50,344 --> 00:17:51,793 CASEY, RAZBIO SI TO, 402 00:17:51,827 --> 00:17:53,620 NE ZNAŠ KOGA ĆEŠ MORAMO JEBENO PLATITI TO. 403 00:17:53,655 --> 00:17:54,862 -KRIS? 404 00:17:54,896 --> 00:17:56,827 -MOJA ĆE ŽENA NE KAO MI. 405 00:17:56,862 --> 00:17:58,551 -NADAM SE DA NEĆE DA SE LIJEPI. 406 00:17:58,586 --> 00:18:01,413 MORAO SAM RAZGOVARATI S NJOM U AMATERSKU STVAR. 407 00:18:01,448 --> 00:18:04,655 - NE ZNAM U ČEMU JE VELIKA STVAR JE JEBENI OBOŽAVATELJ. 408 00:18:04,689 --> 00:18:07,068 ČUO SAM DA JE VELIKA PARTY GIRL U VEGASU. 409 00:18:07,103 --> 00:18:08,896 [ SIRUBA ] - GDJE SI TO ČUO? 410 00:18:08,931 --> 00:18:10,793 -NEKA DJEVOJKA U KLUBU. 411 00:18:10,827 --> 00:18:12,620 -OK, KORISTILA JE RADITI STRIP. 412 00:18:12,655 --> 00:18:14,517 NEMOJTE TO SPOMINJATI. ONA TO MRZI. 413 00:18:14,551 --> 00:18:17,586 OZBILJNO SAM, CASEY. NEMOJTE S NJOM PRIČATI O KUCI. 414 00:18:17,620 --> 00:18:18,827 -U REDU. 415 00:18:18,862 --> 00:18:21,379 -EVO JE STIŽE. EVO JE. 416 00:18:21,413 --> 00:18:23,034 ETO NAS. 417 00:18:23,068 --> 00:18:25,586 - IZGLEDA SLATKO. 418 00:18:25,620 --> 00:18:27,068 -HEJ! -HEJ. 419 00:18:27,103 --> 00:18:28,931 -WOW, IZGLEDAŠ SJAJNO. 420 00:18:28,965 --> 00:18:29,931 - Oh, HVALA, DUŠO. 421 00:18:29,965 --> 00:18:31,379 NOSIO BI PLAVI TOP, 422 00:18:31,413 --> 00:18:33,172 ALI IMAO JE MRLJE OD ŠPAGETA NA TOME. 423 00:18:33,206 --> 00:18:35,827 MIKE, UČINIMO TO PRIJE NEGO SE PREDOMISLIM. 424 00:18:35,862 --> 00:18:37,758 -U REDU. 425 00:18:40,137 --> 00:18:43,206 -AW, PEPELO. PA, TKO JE UMRO? -ŠTO? 426 00:18:43,241 --> 00:18:45,275 -HAJDE, IZGLEDAŠ IDEŠ NA SHEZU. 427 00:18:45,310 --> 00:18:47,034 -O, OPROSTI. 428 00:18:47,068 --> 00:18:49,034 - TO JE MOJA DJEVOJKA. 429 00:18:49,068 --> 00:18:52,793 -OK, UH, IMAMO CHEETOS SITUACIJA OVDJE. 430 00:18:52,827 --> 00:18:54,793 -PROKLEGA BOGA. UZEO SAM DJECU U MALE LIGE. 431 00:18:54,827 --> 00:18:56,965 MOLIO SAM IH DA NE PRAVI NERED. 432 00:18:57,000 --> 00:18:59,413 -MM, MISLIO SAM MOŽDA SI SNIMAO FETIŠ FILM O HRANI. 433 00:18:59,448 --> 00:19:02,896 -SJETITE SE KADA SMO MOGLI NAPRAVITI FETIŠ FILM I SAMO KORISTITI HRANU? 434 00:19:02,931 --> 00:19:05,827 SADA VAM TREBA OKO 40 DEČKI I UGROŽENA VRSTA. 435 00:19:05,862 --> 00:19:08,379 PORNOGRIJA UGROŽENIH VRSTA -- RADI TO NETKO? 436 00:19:08,413 --> 00:19:10,448 -TI SI VIZIONAR, MIKE. 437 00:19:10,482 --> 00:19:12,034 -Ajme, jebi se. 438 00:19:12,068 --> 00:19:14,793 ASHLEY. -MM-HMM. 439 00:19:14,827 --> 00:19:16,103 -ORASPOLOŽITI. 440 00:19:16,137 --> 00:19:17,724 - DOBRO SAM. 441 00:19:17,758 --> 00:19:19,551 BAREM JE NEKAKO SLADAK. 442 00:19:19,586 --> 00:19:21,931 BOŽE, NADAM SE DA SE MOŽE JEBATI. 443 00:19:21,965 --> 00:19:23,758 ŠTO? JESTE LI UNAPREĐENI? 444 00:19:23,793 --> 00:19:25,655 -SAMO SE ZABAVLJAM. 445 00:19:25,689 --> 00:19:27,793 -MM-HMM. 446 00:19:36,586 --> 00:19:38,413 MOŽDA SE NEĆE POJAVITI. 447 00:19:38,448 --> 00:19:40,034 -NE PODCJENJUJ SEBE. 448 00:19:40,068 --> 00:19:42,344 [ZVONI TELEFON] 449 00:19:42,379 --> 00:19:44,034 OH, OVDJE. HEJ, BRATE. 450 00:19:44,068 --> 00:19:45,448 DA, VANI SMO. 451 00:19:45,482 --> 00:19:48,103 UH, MI SMO U KESTENOJ MERCEDES S.U.V., 452 00:19:48,137 --> 00:19:51,896 A MI NEMAMO DOZVOLU, PA MORAMO OVO UČINITI BRZO. 453 00:19:51,931 --> 00:19:54,896 -STVARNO? ODMAH S PREZIRNIM BODOM? 454 00:19:54,931 --> 00:19:56,931 -Hej, nemoj mi to srati. 455 00:19:56,965 --> 00:19:59,034 EVO KAKVI LJUDI NE RAZUMIJEM -- 456 00:19:59,068 --> 00:20:00,655 MI SMO U PORNOGRAFIJI, 457 00:20:00,689 --> 00:20:04,206 ALI PROBLEMI SU NAM ISTI KAO SVUGDJE U SVIJETU. 458 00:20:04,241 --> 00:20:06,379 SVE JE SJEBANO, LJUDI SU MORONI, 459 00:20:06,413 --> 00:20:07,620 NE MOŽETE DOBITI DOBRU POMOĆ. 460 00:20:07,655 --> 00:20:08,931 -ŠEFOVI SU ŠUPCI. 461 00:20:08,965 --> 00:20:10,172 -ŠEFOVI SU ŠUPCI. 462 00:20:10,206 --> 00:20:12,172 MOŽEMO PRODAVATI OSIGURANJE U PEORIJI. 463 00:20:12,206 --> 00:20:14,448 -DA, ALI LJUDI NE GLEDAJU ZASTUPNICI OSIGURANJA 464 00:20:14,482 --> 00:20:15,448 NA SVOJIM RAČUNALIMA. 465 00:20:15,482 --> 00:20:16,896 GLEDAJU NAS. 466 00:20:16,931 --> 00:20:20,068 -ZNATE KAKO PAMETNO OVA DJEVOJKA JE? 467 00:20:20,103 --> 00:20:23,379 REGRUTIRALA JE NASA I "MOKRE PIČKE IZ KAPANJA V," 468 00:20:23,413 --> 00:20:24,862 I TO JE BILO BLIZO, 469 00:20:24,896 --> 00:20:27,379 ALI ONA JE IŠLA SA "MOKRE PIČKE IZ KAPANJA V." 470 00:20:27,413 --> 00:20:29,758 -UH, ZAPRAVO JE BILO ČETVRTA RATA, 471 00:20:29,793 --> 00:20:32,068 ALI, STVARNO, TO JE ŠTO MI ZOVEMO RAZLIKOVANJE 472 00:20:32,103 --> 00:20:33,275 BEZ RAZLIKE. 473 00:20:33,310 --> 00:20:36,034 -Isuse, MIKE. TI SI ŠUPAC. 474 00:20:36,068 --> 00:20:37,689 -AW, TO JE SAMO NJEGOVA SMETA. 475 00:20:37,724 --> 00:20:39,931 VOLI BITI VELIKI ČOVJEK EMCEE. 476 00:20:39,965 --> 00:20:41,551 Zar ne, MIKE? 477 00:20:41,586 --> 00:20:43,344 -MISLIŠ DA JE LAKO RADIM ONO ŠTO RADIM? 478 00:20:43,379 --> 00:20:45,793 TI PROBAJTE. 479 00:20:46,931 --> 00:20:48,586 DA, ETO NAS. 480 00:20:48,620 --> 00:20:50,862 -EVO NAS. -HAJDE. 481 00:20:50,896 --> 00:20:52,586 - [GUNCA] 482 00:20:58,172 --> 00:21:00,551 EVO GA! EVO NAŠEG SRETNOG GADA. 483 00:21:00,586 --> 00:21:02,241 -HEJ. 484 00:21:02,275 --> 00:21:03,551 - VAJ, VAJ, VAJ! D-STARE, STARE! 485 00:21:03,586 --> 00:21:05,551 ŠTO SAM TI REKAO O ODJEĆI? 486 00:21:05,586 --> 00:21:06,586 - NE ZNAM. 487 00:21:06,620 --> 00:21:08,586 -NE SMIJEŠ NOSITI DODGERS MAJICA. 488 00:21:08,620 --> 00:21:11,206 MAJOR LEAGUE BASEBALL TUŽIT ĆE NAŠE GUPICE. 489 00:21:11,241 --> 00:21:12,793 -ZABORAVIO SAM. 490 00:21:12,827 --> 00:21:14,103 -IMAŠ LI JOŠ KOŠULJU? 491 00:21:14,137 --> 00:21:15,103 -DA, U MOJOJ TORBI. 492 00:21:15,137 --> 00:21:16,482 -OK, IDI U MUŠKI WC, 493 00:21:16,517 --> 00:21:17,827 PROMJENITE SE U DRUGU MAJICU, 494 00:21:17,862 --> 00:21:19,586 IZAĐI, I UČINIT ĆEMO OVO PONOVO. 495 00:21:19,620 --> 00:21:22,137 -U REDU. -U REDU. 496 00:21:24,793 --> 00:21:29,448 -I TI PRESELIO U HOLLYWOOD TO BUDI SLJEDEĆI STEVEN SPIELBERG! 497 00:21:29,482 --> 00:21:31,379 -CASEY? 498 00:21:31,413 --> 00:21:34,379 RECI KRISU DA ZABOJI TU KAMERU U MU DUPE. 499 00:21:34,413 --> 00:21:37,896 -ZABIJ SI TU KAMERU U GUP. 500 00:21:39,586 --> 00:21:40,586 [ SMIJEH SE ] 501 00:21:40,620 --> 00:21:43,241 -HAJDE. 502 00:21:43,275 --> 00:21:45,344 -[ HIJEKANJE ] 503 00:21:45,379 --> 00:21:48,689 -EVO GA! EVO NAŠEG SRETNOG GADA. 504 00:21:49,965 --> 00:21:52,344 OK, DAVE, IZ OXNARDA. 505 00:21:52,379 --> 00:21:56,137 OVO JE, UH, K-KRIS, NAŠ DIREKTOR FOTOGRAFIJE. 506 00:21:56,172 --> 00:21:58,103 OVO JE CASEY IZA OVE KAMERE, 507 00:21:58,137 --> 00:22:00,586 I, NARAVNO, PREPOZNAJEŠ ASHLEY SAINT. 508 00:22:00,620 --> 00:22:03,206 [Smijeh] MOJ BOŽE. POGLEDAJTE TO REAKCIJA. 509 00:22:03,241 --> 00:22:04,827 TO JE OD RUKUVANJA. 510 00:22:04,862 --> 00:22:07,448 MOŽETE LI ZAMISLITI KAKO SJAJNO BIĆE DA JE JEBEM? 511 00:22:07,482 --> 00:22:08,827 - [ OŠTRO UDIŠE ] 512 00:22:08,862 --> 00:22:11,482 -OK, NE ŽELIMO PREKIDATI NJEZINA CIRKULACIJA. 513 00:22:11,517 --> 00:22:12,482 -ČAST MI JE BITI OVDJE. 514 00:22:12,517 --> 00:22:14,000 -TO JE DUH. 515 00:22:14,034 --> 00:22:15,551 OK, IDEMO. 516 00:22:15,586 --> 00:22:17,344 -IDEMO. 517 00:22:17,379 --> 00:22:19,482 -TI SJEDI POKRAJ ASHLEY, OK? 518 00:22:19,517 --> 00:22:21,344 -COOL. 519 00:22:23,827 --> 00:22:26,620 -OK, TI ULAZI PRVI, DRUŽE, U redu? 520 00:22:26,655 --> 00:22:29,000 -HAJDE, KRIS. IDEMO. 521 00:22:35,827 --> 00:22:38,310 -NEMOJTE SE OBRATITI NA CHEETOS NA PODU. 522 00:22:46,103 --> 00:22:48,862 -IMATE LI OTPUSTNICU? 523 00:22:48,896 --> 00:22:50,517 HEJ. OTPUŠTENJE? 524 00:22:50,551 --> 00:22:51,724 -DA, DA. 525 00:22:51,758 --> 00:22:54,655 -U REDU. 526 00:22:54,689 --> 00:22:56,310 ETO NAS. 527 00:22:56,344 --> 00:22:59,724 U redu, MORAM PROVJERITI VAŠU I.D. 528 00:22:59,758 --> 00:23:03,586 U REDU. 529 00:23:03,620 --> 00:23:05,448 "ERNEST." 530 00:23:05,482 --> 00:23:06,965 TKO JE ERNEST? 531 00:23:07,000 --> 00:23:10,103 - NE ŽELIM -- UH, NE ŽELIM DA KORISTIM SVOJE PRAVO IME. 532 00:23:10,137 --> 00:23:12,896 - OBRAZAC IMA IMATI TVOJE PRAVO IME. 533 00:23:12,931 --> 00:23:14,517 -ZAŠTO? 534 00:23:14,551 --> 00:23:17,068 -JER AKO IMAŠ 17, JA IDEM U SAN QUENTIN. 535 00:23:17,103 --> 00:23:18,551 TO JE -- NIJE DA SI -- 536 00:23:18,586 --> 00:23:20,896 CASEY, MOŽEŠ LI DOHVATI MOJU TORBU TAMO STRAGA? 537 00:23:20,931 --> 00:23:22,068 MISLIM DA IMAM PRAZNO. 538 00:23:32,206 --> 00:23:33,931 DAVE. 539 00:23:35,241 --> 00:23:36,793 DAVE. 540 00:23:36,827 --> 00:23:40,551 ERNEST? 541 00:23:40,586 --> 00:23:42,793 AKO -- AKO ME ŽELIŠ DA TE ZOVEM DAVE, 542 00:23:42,827 --> 00:23:44,827 VI -- VI MORATE ODGOVORITI TOME. 543 00:23:44,862 --> 00:23:46,310 PIŠETE LI SMS? 544 00:23:46,344 --> 00:23:48,310 -SAMO PROVJERAVAM REZULTAT DODGERSA. 545 00:23:48,344 --> 00:23:50,482 -OK, IMAMO POSLA. ŽELIŠ LI TO ODLOŽITI? 546 00:23:50,517 --> 00:23:51,689 OK, DOBRO. 547 00:23:51,724 --> 00:23:52,931 CASEY, KOTRLJAŠ LI SE? 548 00:23:52,965 --> 00:23:54,103 - DOBRO SAM. 549 00:23:54,137 --> 00:23:55,965 - HEJ, DOBRO DOŠLI "SREĆNOM GADU". 550 00:23:56,000 --> 00:23:58,137 IMAMO DAVE G. IZ OXNARDA 551 00:23:58,172 --> 00:24:00,620 I PREKRASNOG ASHLEY SAINT. 552 00:24:00,655 --> 00:24:03,517 ASHLEY, POKAŽI IM ZA ŠTO IGRAJU. 553 00:24:05,551 --> 00:24:07,241 [Smijeh] Eto ga. 554 00:24:07,275 --> 00:24:09,862 SAD ĆEŠ IMATI NA VAŠ NAČIN S ONIMA, 555 00:24:09,896 --> 00:24:12,206 ALI PRVO NAM MORATE REĆI O SEBI. 556 00:24:12,241 --> 00:24:15,586 ZAŠTO STE KVALIFICIRANI BITI SRETNI GAD? 557 00:24:15,620 --> 00:24:18,241 SADA, ŠTO SI REKAO? VAŠ BRAT UMRO OD RAKA? 558 00:24:18,275 --> 00:24:19,517 -ON JE BIO MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ. 559 00:24:19,551 --> 00:24:21,482 -O, PA, ŽAO MI JE ZBOG TVOG GUBITKA. 560 00:24:21,517 --> 00:24:23,000 KAKO ZARAĐUJETE ZA ŽIVOT? 561 00:24:23,034 --> 00:24:24,172 -BAŠ SADA? -DA. 562 00:24:24,206 --> 00:24:26,413 -UH...GRAĐEVINARSTVO Uglavnom. 563 00:24:26,448 --> 00:24:29,379 NOSIO SAM LULU ZA VODOINSTALATERE I... 564 00:24:29,413 --> 00:24:30,862 -OK, KAKO TO IDE? 565 00:24:30,896 --> 00:24:32,965 - PA, POSAO JE BIO MALO USPORENO. 566 00:24:33,000 --> 00:24:34,758 NA DNU SAM STAŽA. 567 00:24:34,793 --> 00:24:36,551 -ZNAČI, DA. 568 00:24:36,586 --> 00:24:38,137 DAKLE, U MEĐUVREMENU, SAMO SJEDIŠ 569 00:24:38,172 --> 00:24:41,206 I ODBACI SE "SREĆNOM GADU", HA? 570 00:24:41,241 --> 00:24:43,310 [Smijeh] KADA KAD SI ZADNJI PUT POŠEVIO? 571 00:24:43,344 --> 00:24:45,034 - JUTROS. - BILO JE... 572 00:24:45,068 --> 00:24:46,344 -OH. -...NEKOLIKO VRIJEME. 573 00:24:46,379 --> 00:24:48,034 -ČEKAJ -- KOGA PITAŠ? - IMAM DOBRE VIJESTI. 574 00:24:48,068 --> 00:24:50,413 RADIO SI ZA VODOINSTALATERE. 575 00:24:50,448 --> 00:24:53,344 DANAS ĆEŠ DOBITI VAŠE CIJEVI OČIŠĆENE. 576 00:24:53,379 --> 00:24:54,793 [ OBOJE SE SMIJU ] 577 00:24:54,827 --> 00:24:57,586 SAMO NAPRIJED BRATE. PROVJERITE IH. 578 00:24:57,620 --> 00:24:59,413 -[ SMIJE SE ] 579 00:24:59,448 --> 00:25:01,275 -Da. hajde 580 00:25:05,000 --> 00:25:06,344 [ OBOJE SE SMIJU ] 581 00:25:06,379 --> 00:25:08,172 AH, MISLIM ON POSTAJE UZBUĐEN. 582 00:25:08,206 --> 00:25:10,655 -STARE, BAVIŠ LI SE SPORTOM BUCMICA? 583 00:25:10,689 --> 00:25:12,034 -I MISLIM DA NEKOGA ZNAM 584 00:25:12,068 --> 00:25:14,448 TKO JE NE TRČATI ĆE ZA PREDSJEDNIKA JEDNOG DANA. 585 00:25:14,482 --> 00:25:16,068 -[ SMIJEH SE ] 586 00:25:16,103 --> 00:25:17,344 -DA? 587 00:25:17,379 --> 00:25:19,448 [KLIK VIDEO KAMERE] 588 00:25:31,517 --> 00:25:33,586 -ŠTO RADIMO? -ZNATE FORMAT -- 589 00:25:33,620 --> 00:25:35,344 JEBAMMO TE, ALI PRVO ĆEMO TE NAHRANITI. 590 00:25:35,379 --> 00:25:37,241 -Uh, hoćeš li ovo urediti? 591 00:25:37,275 --> 00:25:40,448 -NE, POKAZAT ĆEMO ČETIRI SATA SIROVIH SNIMKA. 592 00:25:40,482 --> 00:25:42,241 DA, UREDIT ĆEMO OVO. 593 00:25:42,275 --> 00:25:44,448 - OK, JER SE RUGAŠ OD DEČKI, 594 00:25:44,482 --> 00:25:46,724 I, UH, NE ŽELIM ZA ISmijati se. 595 00:25:46,758 --> 00:25:49,482 -NE SMIJEMO SE AT TI -- SMIJEMO SE SA TI. 596 00:25:49,517 --> 00:25:51,344 - [UZDAH] VIDIO SAM STRANICU. 597 00:25:51,379 --> 00:25:55,517 -ASHLEY? DOĐI PRIČATI S NJIM. 598 00:25:59,689 --> 00:26:02,586 - HEJ, DUŠO. JESI LI DOBRO? 599 00:26:02,620 --> 00:26:04,034 -BOŽE, TAKO SI VRUĆ. 600 00:26:04,068 --> 00:26:05,413 -HVALA. 601 00:26:05,448 --> 00:26:08,068 ZNAŠ ŠTO? NISI TI SAM TAKO LOŠ. 602 00:26:08,103 --> 00:26:12,344 -ZAPRAVO SAM NEKAKO UZBUĐEN UPRAVO SADA. 603 00:26:12,379 --> 00:26:16,310 -NE GLEDAJ JA. 604 00:26:16,344 --> 00:26:19,448 -IDITE U MUŠKI WC I ODBACI SE. 605 00:26:19,482 --> 00:26:25,413 JA SAM OZBILJNA. JA-TO ĆE TI ODBUDATI PAMET. 606 00:26:25,448 --> 00:26:27,344 HAJDE. 607 00:26:43,448 --> 00:26:45,344 -IDEMO. 608 00:26:46,862 --> 00:26:48,517 PA... 609 00:26:48,551 --> 00:26:50,413 - PA, ŠTO? 610 00:26:50,448 --> 00:26:51,827 -ŠTO VI MISLITE? 611 00:26:51,862 --> 00:26:55,241 -MISLIM DA ĆEŠ MOĆI DOBRO SE S NJIM SNAŠATI. 612 00:26:55,275 --> 00:26:58,586 TI SPERMA UMRLA JE HEROJSKOM SMRTJU. 613 00:26:58,620 --> 00:27:00,862 DRŽI SE. NEKI-- OVDJE NEŠTO NIJE U redu. 614 00:27:00,896 --> 00:27:02,862 CASEY, JESI LI ZAJEBAO OVA KAMERA? 615 00:27:02,896 --> 00:27:04,689 -NE. IT BILO RADNI. 616 00:27:04,724 --> 00:27:06,620 -Uh, AJMO... IDEMO SAMO, OK? 617 00:27:06,655 --> 00:27:09,275 HAJDE IDEMO. 618 00:27:09,310 --> 00:27:12,034 EVO NAS NAŠ SRETNI GAD DAVE 619 00:27:12,068 --> 00:27:13,586 ZA NJEGOVU GOZBU PRIJE JEBA. 620 00:27:13,620 --> 00:27:14,896 PA, RECI MI, DAVE, 621 00:27:14,931 --> 00:27:18,172 JESI LI IKADA MISLIO DA ĆEŠ BITI S OVAKO VRUĆOM DJEVOJKOM? 622 00:27:18,206 --> 00:27:19,827 -DA. 623 00:27:19,862 --> 00:27:22,310 - [Smijeh] JESI? OZBILJNO? 624 00:27:22,344 --> 00:27:23,965 - [Smijeh] ŠTO? 625 00:27:24,000 --> 00:27:26,379 -JA-JA MISLIM DA GA NE ŽELIMO KOLIKO GLEDATI U KAMERU. 626 00:27:26,413 --> 00:27:27,724 -OK, NEMOJ -- NE GLEDAJ U KAMERU. 627 00:27:27,758 --> 00:27:29,000 POGLEDAJ JE, OK? 628 00:27:35,344 --> 00:27:37,896 -OK, TREBA LI UČINITI NEŠTO, ILI... 629 00:27:37,931 --> 00:27:39,896 -NE. DRŽI SE. DRŽITE SE, DRŽITE SE. 630 00:27:39,931 --> 00:27:43,068 BRATE ŠTO JE BILO? ŠTO JE? 631 00:27:43,103 --> 00:27:45,206 - Želim se seksati, u redu? 632 00:27:45,241 --> 00:27:47,034 Ne sviđa mi se ovo što se priča. 633 00:27:47,068 --> 00:27:48,034 - TO JE PAKET. 634 00:27:48,068 --> 00:27:49,241 -MIKE, POLAKO. 635 00:27:49,275 --> 00:27:50,379 -UH, DA REŽEM? 636 00:27:50,413 --> 00:27:51,862 -NE! 637 00:27:51,896 --> 00:27:53,758 SLUŠAJTE, PRETVARAJTE SE TI SI GLUMAC, OK? 638 00:27:53,793 --> 00:27:55,586 TI GLUMIŠ OVOG TIPA IZ OXNARDA, 639 00:27:55,620 --> 00:27:57,689 I ON IZGLEDA KAO TI, I ZVUČI KAO TI, 640 00:27:57,724 --> 00:27:58,758 ALI ON NIJE TI. 641 00:27:58,793 --> 00:28:01,379 ON JE KARAKTER. 642 00:28:01,413 --> 00:28:03,379 I PROŠAO JE KROZ NEKA LOŠA VREMENA, 643 00:28:03,413 --> 00:28:05,586 A SAD ĆE IMATI SRETNO, 644 00:28:05,620 --> 00:28:06,724 ZNAČI SRETAN JE, ZAR NE? 645 00:28:06,758 --> 00:28:08,724 MISLIM, VRUĆINA. IZJEBI JOJ MOZAK VAN. 646 00:28:08,758 --> 00:28:10,448 -GLEDAJ, ČOVJEČE, DA TI KAŽEM NEŠTO -- 647 00:28:10,482 --> 00:28:12,724 LJUDI KAO JA, VAŠI PRETPLATNICI, 648 00:28:12,758 --> 00:28:14,344 MI NE GLEDAMO OVA SRANJA. 649 00:28:14,379 --> 00:28:15,724 PRESKOČIMO NA SEKS. 650 00:28:15,758 --> 00:28:18,034 -OPROSTITE. OVDJE NE MOŽETE SNIMATI. 651 00:28:18,068 --> 00:28:19,965 STOP. 652 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 -OVO JE BAŠ KAO VIDEO ZA OBITELJSKI ODMOR. 653 00:28:23,034 --> 00:28:25,137 -DA, TO JE -- ZNAŠ, TO JE KAO U DOMAĆIM FILMOVIMA. 654 00:28:25,172 --> 00:28:26,586 UPRAVITELJ JE REKAO DA JE U REDU. 655 00:28:26,620 --> 00:28:27,896 -NE, ŽAO MI JE. 656 00:28:27,931 --> 00:28:29,655 ZVAO VLASNIK, I KAŽE OVDJE NE MOŽETE SNIMATI. 657 00:28:29,689 --> 00:28:32,965 REKAO JE NE, UM... PROIZVODNJA ODRASLIH. 658 00:28:33,000 --> 00:28:35,137 -O, ISUSE KRISTE. KOLIKO JOŠ ŽELITE? 659 00:28:35,172 --> 00:28:36,413 - NIJE ZBOG NOVCA. 660 00:28:36,448 --> 00:28:37,965 -STVARNO? ŠTO ŽELIŠ? 661 00:28:38,000 --> 00:28:39,517 100 dolara? 150 dolara? 662 00:28:39,551 --> 00:28:41,793 - AKO NE IDEŠ, ZOVEM POLICIJU. 663 00:28:41,827 --> 00:28:44,103 -MIKE, SPAGI TO, ČOVJEČE. N-NIJE VAŽNO. 664 00:28:44,137 --> 00:28:46,172 -ŠTO SAD? 665 00:28:46,206 --> 00:28:47,862 OH! JU-- ASH! 666 00:28:47,896 --> 00:28:49,206 - JA SAM ODAVDE. 667 00:28:49,241 --> 00:28:50,517 -ŠTO RADIŠ?! 668 00:28:50,551 --> 00:28:51,931 -OVAJ TIP JE PAZIVAC. 669 00:28:51,965 --> 00:28:53,172 -ŠTO JE UČINIO? 670 00:28:53,206 --> 00:28:55,034 -ŠTO JE UČINIO?! POZVAO ME VEČERAS IZLAZAK. 671 00:28:55,068 --> 00:28:57,413 ON KAŽE: "NAKON SNIMANJA, ŽELIŠ LI IZIĆI NA PIĆE?" 672 00:28:57,448 --> 00:28:58,413 -ISUSE, TO JE JEDNO. 673 00:28:58,448 --> 00:28:59,551 -OK, JA SAM PROFESIONALAC. 674 00:28:59,586 --> 00:29:01,275 OVO -- OVO JE SAMO NE PROFESIONALNO. 675 00:29:01,310 --> 00:29:02,482 -DA, TI SI PROFESIONALAC. 676 00:29:02,517 --> 00:29:04,310 ZATO SAM TE ZAPOSLIO. MORATE OVO UČINITI. 677 00:29:04,344 --> 00:29:06,310 -Dobro, želiš znati što je učinio? 678 00:29:06,344 --> 00:29:08,344 Nazvao me pravim imenom. 679 00:29:08,379 --> 00:29:10,034 Znao je imena moje djece. 680 00:29:10,068 --> 00:29:12,137 Kako je on to znao? 681 00:29:15,000 --> 00:29:17,758 -TI SI TAJ KOJI JE REKAO IZGLEDAO JE LIJEPO. 682 00:29:17,793 --> 00:29:19,758 -U redu, gledaj, pogriješio sam, u redu? 683 00:29:19,793 --> 00:29:23,448 Ovo -- ovo -- ovo jednostavno nije radit će za mene. 684 00:29:32,241 --> 00:29:34,448 On je čudan, zar ne? 685 00:29:34,482 --> 00:29:37,896 -IZVLAČIO SI JE. 686 00:29:37,931 --> 00:29:39,034 -ŠTO SAM UČINIO? 687 00:29:39,068 --> 00:29:41,482 - PREŠAO SI CRNU. TI SI JE POZVAO IZĐI. 688 00:29:41,517 --> 00:29:43,344 NAZVAO SI JE PRAVIM IMENOM. 689 00:29:43,379 --> 00:29:44,965 GOVORILI STE O NJEZINOJ DJECI. 690 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 -ZNAM JOJ IME JER JE TO ISTO KAO I MOJE SESTRE -- MICHELLE. 691 00:29:47,034 --> 00:29:48,620 -SRANJE! 692 00:29:48,655 --> 00:29:50,689 -Sve što sam rekao je da je -- LIJEPO JE IME. 693 00:29:50,724 --> 00:29:52,482 -KAKO BI KRAGA ČAK TO ZNAŠ? 694 00:29:52,517 --> 00:29:53,620 JESI LI SI STALKER? 695 00:29:53,655 --> 00:29:54,896 -NE! NE. PROČITAO SAM JEDNOM. 696 00:29:54,931 --> 00:29:56,068 -GDJE BI TO PROČITAO? 697 00:29:56,103 --> 00:29:57,413 - NA WEB STRANICI. -SRANJE. 698 00:29:57,448 --> 00:29:58,482 -NE, MIKE, ISTINA JE. 699 00:29:58,517 --> 00:29:59,517 TU JE OVA WEB STRANICA 700 00:29:59,551 --> 00:30:01,620 SA SVIM PORNO ZVIJEZDAMA' NA NJEMU PRAVA IMENA. 701 00:30:01,655 --> 00:30:03,689 UKRALI SU GA IZ KLINIKE ILI NEŠTO. 702 00:30:03,724 --> 00:30:04,965 -ČUO SAM ZA TO. 703 00:30:05,000 --> 00:30:06,965 -JA NISAM STALKER, ČOVJEČE. OHLADITI SE. 704 00:30:07,000 --> 00:30:08,137 -NIJE VAŽNO. 705 00:30:08,172 --> 00:30:10,724 ONA NE ŽELI RADITI SCENA S TOBOM. 706 00:30:10,758 --> 00:30:12,275 -JA SAM SRETNI GAD. 707 00:30:12,310 --> 00:30:13,931 -BRATE, TO JE SPORNA TOČKA. 708 00:30:13,965 --> 00:30:16,344 -NISAM ZLOČEST. SAMO JOJ RECI! 709 00:30:16,379 --> 00:30:19,862 -DAVE, ERNEST -- ŠTO god -- 710 00:30:19,896 --> 00:30:22,896 OVA INDUSTRIJA SE DOGAĐA ZBOG DJEVOJČICA. 711 00:30:22,931 --> 00:30:24,103 SHVATAŠ LI TO? 712 00:30:24,137 --> 00:30:27,206 AKO JEDNOG DANA SVE DJEVOJKE PROBUDIO SE I REKAO, 713 00:30:27,241 --> 00:30:31,000 "NEMA VIŠE PORNIĆE", ZNATE ŠTO? NE BI VIŠE BILO PORNIĆA. 714 00:30:31,034 --> 00:30:33,103 JEBI ME! 715 00:30:33,137 --> 00:30:35,482 KAKVA NOĆNA MORA. ŽELIM PIĆE. 716 00:30:41,103 --> 00:30:43,241 U redu, ZNAŠ ŠTO? Z-ZNAM DA SAM ŠUPAC. 717 00:30:43,275 --> 00:30:44,931 I JA SAM JEDAN OD NAJPOŠTENIJI MOMCI 718 00:30:44,965 --> 00:30:46,206 IKADA ĆEŠ SE ŽELJETI UPOZNATI. 719 00:30:46,241 --> 00:30:48,206 -MISLIM DA SE JAČIM OVE KAMERE. 720 00:30:48,241 --> 00:30:49,689 - TO JE SJAJNO. 721 00:30:49,724 --> 00:30:51,793 SVE JE OVAJ TIP MORAO RADITI POJAVIO SE, 722 00:30:51,827 --> 00:30:54,689 UČINI ISTO ŠTO RADI SVAKI MOMAK NA "LUCKY BASTARD", 723 00:30:54,724 --> 00:30:55,965 I SKINI MU SE. 724 00:30:56,000 --> 00:30:58,241 KOJI SAM KRAGA RADIO ZASLUŽITI OVO? 725 00:30:58,275 --> 00:31:00,655 -MOŽEMO LI SE VOZITI UZ OBALU OVAJ VIKEND? 726 00:31:00,689 --> 00:31:02,620 -ŠTO? 727 00:31:02,655 --> 00:31:05,206 - MISLIO SAM NAPRAVILI BI NEKE PLANOVE, 728 00:31:05,241 --> 00:31:07,068 ZNAŠ, RADI NEŠTO ZABAVNO. 729 00:31:07,103 --> 00:31:09,758 -CASEY, JA IMAM SVOJU DJECU OVAJ VIKEND. 730 00:31:11,827 --> 00:31:15,034 DUŠO, ZAŠTO NE ODEŠ RAZGOVARATI NA JEZA, HA? 731 00:31:15,068 --> 00:31:18,000 VIDI DA LI MOŽEŠ PRIČATI NEKOG SMISLA U NJEMU. 732 00:31:21,103 --> 00:31:25,206 -STIDLJIV SAM, I LJUDI SE LJUTE NA MENE. 733 00:31:25,241 --> 00:31:27,413 [ TIHO SE SMIJU ] 734 00:31:27,448 --> 00:31:32,068 ZNAŠ, POKUŠAVAM BITI DOBAR. NE ZNAM. 735 00:31:32,103 --> 00:31:35,344 MISLIM DA SAM SAMO NERVOZA ZBOG... 736 00:31:35,379 --> 00:31:40,379 [UZDASI] SEKS PRED KAMEROM. 737 00:31:40,413 --> 00:31:44,103 -NAVIKNEŠ SE. 738 00:31:44,137 --> 00:31:46,034 - TI SI PORNO ZVIJEZDA? 739 00:31:46,068 --> 00:31:49,206 - DOBRO [SMIJE SE] JA TEK POČINJEM. 740 00:31:49,241 --> 00:31:51,068 TO JE MOJ DEČKO, VLASNIK. 741 00:31:51,103 --> 00:31:53,068 ON ME STAVLJA U PAR STVARI. 742 00:31:56,965 --> 00:31:58,931 PROVJERAVATE ME? 743 00:31:58,965 --> 00:32:00,448 -[ SMIJE SE ] 744 00:32:00,482 --> 00:32:03,620 SAMO - STVARNO SAM... 745 00:32:03,655 --> 00:32:06,068 UH, VRUĆA SI. 746 00:32:06,103 --> 00:32:07,379 [ OBOJE SE SMIJU ] 747 00:32:07,413 --> 00:32:09,103 -HVALA VAM. 748 00:32:09,137 --> 00:32:10,137 SLADAK SI. 749 00:32:10,172 --> 00:32:12,655 NEMOJ MI REĆI NE MOŽEŠ SE POŠEVATI. 750 00:32:12,689 --> 00:32:15,793 -NE S NEKIM TAKO VRUĆIM KAO ASHLEY. 751 00:32:15,827 --> 00:32:17,862 -NABAVI VRUĆU kurvu. 752 00:32:17,896 --> 00:32:20,379 -NE ŽELIM KURVU. 753 00:32:20,413 --> 00:32:22,793 - PA, IDI SE ISPRIČATI. 754 00:32:26,137 --> 00:32:28,241 -MISLIŠ DA BI SLUŠALA? 755 00:32:28,275 --> 00:32:31,275 -DA,IDI SE OPROSTI I POLJUBITI MALO GUPCA. 756 00:32:31,310 --> 00:32:33,517 MI RADI. 757 00:32:34,827 --> 00:32:36,275 HEJ! 758 00:32:36,310 --> 00:32:37,931 HEJ, MIKE! 759 00:32:37,965 --> 00:32:40,206 IMAM IDEJU. 760 00:32:43,241 --> 00:32:44,448 -OK, DA. 761 00:32:44,482 --> 00:32:45,551 HAJDE. 762 00:32:45,586 --> 00:32:48,206 -SPREMAN? 763 00:32:48,241 --> 00:32:51,517 -ASHLEY, DAVE ŽELI DA TI NEŠTO KAŽEM. 764 00:32:51,551 --> 00:32:52,931 -U REDU. 765 00:32:58,034 --> 00:33:01,206 - STVARNO MI JE ŽAO BILO TI JE NEUGODNO. 766 00:33:01,241 --> 00:33:03,689 ZNAM DA JE TO POGREŠNO. 767 00:33:03,724 --> 00:33:07,931 I, UH [smijeh] NISAM NIKADA JESTE VEĆ RADILI OVAKO NEŠTO. 768 00:33:07,965 --> 00:33:10,482 UM...NE ZNAM TE, 769 00:33:10,517 --> 00:33:13,068 ALI TI SI NEVJEROJATNO ZGODAN I LIJEPA, 770 00:33:13,103 --> 00:33:15,413 A JA SAM -- JA SAM ZASTRAŠEN. 771 00:33:15,448 --> 00:33:17,931 NE ZNAM ŠTO REĆI. JA SAM SAMO NEKI MOMAK. 772 00:33:17,965 --> 00:33:20,517 NE ZNAM DA LI... AKO SVE OVO RADITE NA KAMERU 773 00:33:20,551 --> 00:33:22,551 NAPRAVIT ĆE MOJ ŽIVOT GORI, ILI... 774 00:33:22,586 --> 00:33:25,137 ZNAŠ, SAMO - NE, ŽELIM... 775 00:33:25,172 --> 00:33:27,758 SAMO ŽELIM REĆI DA MI JE ŽAO. 776 00:33:27,793 --> 00:33:31,896 A AKO NE ŽELITE UČINITI SCENA VIŠE I JA IDEM KUĆI, 777 00:33:31,931 --> 00:33:34,034 SAMO ŽELIM REĆI DA MI JE ŽAO DA VAM SMETA 778 00:33:34,068 --> 00:33:37,724 I -- I OTPAD SVIJE VRIJEME. 779 00:33:37,758 --> 00:33:40,172 TO JE SVE ŠTO IMAM. 780 00:33:40,206 --> 00:33:44,103 - TO JE JEBENE ZLATO! 781 00:33:44,137 --> 00:33:46,137 ASHLEY, HAJDE, TO JE TAKO DIRLJIVO 782 00:33:46,172 --> 00:33:47,655 SAM ĆU GA JEBATI! 783 00:33:47,689 --> 00:33:48,862 -U REDU. 784 00:33:48,896 --> 00:33:50,758 -TI ĆEŠ RADITI SCENU? 785 00:33:50,793 --> 00:33:52,379 -DA, KOJI KRAGA. 786 00:33:52,413 --> 00:33:54,655 DOĐI OVAMO. 787 00:33:54,689 --> 00:33:57,275 -AW! [ SMIJEH SE ] 788 00:34:01,551 --> 00:34:03,137 -BAŠ NA MOJ NAČIN UZVRATNOG DRUŠTVA 789 00:34:03,172 --> 00:34:04,758 ZA SVE DOBRO ZA MENE JE UČINJENO. 790 00:34:04,793 --> 00:34:06,517 -SAMO NEMOJ NAĆI ISUSA U NAREDNIH POLA SATA. 791 00:34:06,551 --> 00:34:09,758 -ISUSE I JA SMO DOBRO, PUNO VAM HVALA. 792 00:34:09,793 --> 00:34:12,310 -[ SMIJEH SE ] 793 00:34:19,103 --> 00:34:22,586 [Smijeh] OK. U REDU. 794 00:34:22,620 --> 00:34:24,413 MOMCI, MIRNO SJEDITE. 795 00:34:24,448 --> 00:34:26,172 DOBIJETE SVE OVO, OK? 796 00:34:26,206 --> 00:34:28,793 OVA ŠIROKA JE TAKO NAPRAVA NEREALNO JE. 797 00:34:28,827 --> 00:34:31,172 DRŽI SE. 798 00:34:31,206 --> 00:34:34,344 HEJ! 799 00:34:34,379 --> 00:34:35,620 [ VRATA AUTO SE ZATVARA ] 800 00:34:35,655 --> 00:34:37,551 -IZVIDITE ME. UČINITI NE SNIMAJ ME. 801 00:34:37,586 --> 00:34:38,965 -NE, NE, NE. TREBA MI OVO. 802 00:34:39,000 --> 00:34:41,620 DAKLE, DA STE SE IKAD PITALI GDJE SMO STIGLI KUĆE GDJE SNIMAMO PORNIĆE? 803 00:34:41,655 --> 00:34:44,137 PA, OVO JE SUZANNE, A ONA, UH, ONA IZNAJMLJUJE KUĆE 804 00:34:44,172 --> 00:34:45,586 I SKLADIŠTA ZA SNIMANJE FILMOVA. 805 00:34:45,620 --> 00:34:47,344 PA, RECI NAM ZAŠTO VOLIMO OVA KUĆA TOLIKO, SUZANNE. 806 00:34:47,379 --> 00:34:48,689 - Oh, MOLIM VAS. 807 00:34:48,724 --> 00:34:50,137 - To je zato ima kamere. 808 00:34:50,172 --> 00:34:52,034 KOLIKO KAMERA IMA OVA KUĆA JESI, SUZANNE? 809 00:34:52,068 --> 00:34:53,310 -ZAPRAVO NE ZNAM. 810 00:34:53,344 --> 00:34:54,862 - ONA POTPUNO ZNA. SAMO JE TEŠKA. 811 00:34:54,896 --> 00:34:57,068 VIDITE, OVA JE KUĆA KORIŠTENA ZA JEDNOG OD TIH REALITY SHOWOVA, 812 00:34:57,103 --> 00:34:59,206 PA SU GA OPREMILI SA OVE SJAJNE MALE KAMERE 813 00:34:59,241 --> 00:35:01,758 KAO ONAJ TAMO GORE, OK? 814 00:35:01,793 --> 00:35:03,758 - USKORO SAM ZATVORITI U KUHARSKOJ EMISIJI, 815 00:35:03,793 --> 00:35:06,103 ZATO POKUŠAJTE NE UNIŠTITI MJESTO. ČEK? 816 00:35:06,137 --> 00:35:09,758 -SVAKAKO, SVAKAKO. ETO VAS. U REDU? 817 00:35:09,793 --> 00:35:12,034 -I MOLIM OČISTI POSLIJE SEBE. 818 00:35:12,068 --> 00:35:13,793 NE OSTAVLJAJTE KONDOME POSVUDA. 819 00:35:13,827 --> 00:35:15,206 -NE KORISTIMO KONDOME. 820 00:35:15,241 --> 00:35:18,275 DAKLE, AKO ĆEŠ IKAD SNIMATI U DOLINI SAN FERNANDO, 821 00:35:18,310 --> 00:35:19,862 NAZOVI SUZANNE -- 822 00:35:19,896 --> 00:35:22,034 -UČINI NE KORISTI MOJE IME. 823 00:35:22,068 --> 00:35:23,517 -U REDU. 824 00:35:23,551 --> 00:35:24,551 -I BITI VAN DO 7:00. 825 00:35:24,586 --> 00:35:27,034 -OK, SJAJNO. 826 00:35:27,068 --> 00:35:30,620 [MOTOR SE PREKREĆE] 827 00:35:30,655 --> 00:35:32,862 ONA JE STROGA, ALI MI SE SVIĐA. 828 00:35:38,620 --> 00:35:41,655 ASHLEY, DAVE, TREBATE DA SE TUŠIRATE. 829 00:35:41,689 --> 00:35:43,034 TO JE ODVOJITI TUŠEVIĆI. 830 00:35:43,068 --> 00:35:45,620 I, UH, KORISTIT ĆEMO GLAVNA SPAVAĆA SOBA, 831 00:35:45,655 --> 00:35:48,068 ALI PRVO SE ŽELIM ODJAVITI KAMERE. 832 00:35:48,103 --> 00:35:50,793 -[ SMOOCHES ] 833 00:36:10,482 --> 00:36:14,965 - HEJ, MORAM RAZGOVARATI S TOBOM. 834 00:36:15,000 --> 00:36:20,137 JE LI CASEY TVOJA...CURA ILI NEŠTO? 835 00:36:20,172 --> 00:36:22,034 -PA DEFINITIVNO JESAM TUKATI JE, 836 00:36:22,068 --> 00:36:23,827 ALI NIJE ISKLJUČIVO, ZNATE LI? 837 00:36:23,862 --> 00:36:26,310 -DA, NEKAKO JE POSTALA KAO GAZDOVA ŽENA, 838 00:36:26,344 --> 00:36:27,896 ZNAŠ, UZ SNIMANJE I... 839 00:36:27,931 --> 00:36:29,482 - U redu, TO ĆU SKRŠTATI U KORIŠĆU. 840 00:36:29,517 --> 00:36:30,689 HVALA NA Upozorenju. 841 00:36:30,724 --> 00:36:31,896 -NARAVNO. 842 00:36:31,931 --> 00:36:34,241 U redu, TREBAĆE MI JOŠ VOŽNJI. 843 00:36:34,275 --> 00:36:36,482 -ZOVI NICO, NEKA ON NEŠTO IZNOSI. 844 00:36:36,517 --> 00:36:38,655 - [Podrugljivo] ZVAT ĆU NICO, NEKA GA DONESE NEŠTO. 845 00:36:41,724 --> 00:36:43,689 -KURAC. 846 00:36:45,172 --> 00:36:47,172 -UH, MIKE, KAMO IDEŠ? 847 00:36:47,206 --> 00:36:49,172 -KAKA JE TO GLAZBA? 848 00:36:49,206 --> 00:36:52,344 [ BACHOVA "JESU, RADOST ČOVJEČJA DESIRING," SVIRANJE NA KLAVIRU ] 849 00:36:55,758 --> 00:36:57,965 GDJE SI NAUČIO KAKO TO UČINITI? 850 00:36:58,000 --> 00:36:59,862 -SATOVI KLAVIRA. 851 00:36:59,896 --> 00:37:01,862 -NE MORATE PRESTATI IGRATI. 852 00:37:01,896 --> 00:37:04,068 -NEMOJ ME SNIMATI KAKO IGRAM. 853 00:37:04,103 --> 00:37:05,586 -DRŽI SE. 854 00:37:05,620 --> 00:37:07,551 MOGU TE SNIMITI kako se jebeš UKLJUČENO KLAVIR, 855 00:37:07,586 --> 00:37:09,586 ALI NE MOGU TE SNIMITI SVIRANJE KLAVIRA? 856 00:37:09,620 --> 00:37:11,827 -UH, JESU LI TVOJI RODITELJI BILI OPTEREĆENI ILI NEŠTO? 857 00:37:11,862 --> 00:37:14,896 -NE, SVIRAO SAM KLAVIR, I SAD SAM PORNO ZVIJEZDA. 858 00:37:14,931 --> 00:37:16,344 -ZAŠTO? 859 00:37:16,379 --> 00:37:18,103 - TO JE ONO ŠTO ŽELIM. 860 00:37:18,137 --> 00:37:21,448 -CASEY, IMAŠ LI IDEJU ŠTO ZAISTA ŽELIŠ? 861 00:37:21,482 --> 00:37:24,137 -ŠTO GOD ŽELIM, TO JE ONO ŠTO JA RADIM. 862 00:37:24,172 --> 00:37:27,034 I ŠTO DA RADIM, TO JA ŽELIM. 863 00:37:27,068 --> 00:37:29,137 A JA SAM KUČKA PORNOŠKA ZVIJEZDA. 864 00:37:31,068 --> 00:37:33,206 -ISUSE, STAR SAM. 865 00:37:36,068 --> 00:37:37,551 OHH. 866 00:38:14,862 --> 00:38:16,586 -[ IMITIRANJE HOROR FILMA GLAZBA ] 867 00:38:16,620 --> 00:38:17,586 -ISUSE KRISTE! 868 00:38:17,620 --> 00:38:20,344 [ SMIJEH ] 869 00:38:20,379 --> 00:38:21,586 GLUPA! 870 00:38:21,620 --> 00:38:23,068 -Hej, vidi, MA! POGLEDAJ, MA! 871 00:38:23,103 --> 00:38:24,655 POGLEDAJ, MA! POGLEDAJTE ŠTO SAM DOBIO! 872 00:38:24,689 --> 00:38:26,862 -VI STE DEČKI RETARDIRANI. 873 00:38:26,896 --> 00:38:29,000 JEBITE SE. 874 00:38:32,068 --> 00:38:35,172 -ASHLEY, TAKO SI PREKRASNA. 875 00:38:35,206 --> 00:38:37,310 -Ajme. HVALA, DUŠO. 876 00:38:37,344 --> 00:38:38,620 [ VRATA SE OTVARAJU ] 877 00:38:38,655 --> 00:38:39,896 -JESTE LI SPREMNI? 878 00:38:39,931 --> 00:38:41,241 - HEJ, MIKE. 879 00:38:41,275 --> 00:38:44,413 POZNAJETE LI JOŠ ONOG TIPA TKO SNIMI TE SUPERHEROJSKE FILMOVE? 880 00:38:44,448 --> 00:38:46,793 - Oh, DA, BIO JE KAO PRIJATELJ IZ DROGE. 881 00:38:46,827 --> 00:38:48,310 MISLIM DA GA NE MOGU NAZVATI. 882 00:38:48,344 --> 00:38:49,482 -ŽELIM SE RAZGRANATI. 883 00:38:49,517 --> 00:38:51,310 -DUŠO, NA VRHU SI SVIJETA. 884 00:38:51,344 --> 00:38:54,103 ZAŠTO BI SE ZELJAO S ONIM HOLIVUDSKIM OLOŠIMA? 885 00:38:54,137 --> 00:38:56,689 -SAMO NE ZNAM KOLIKO MOGU OVO RADITI I DUŽE. 886 00:38:56,724 --> 00:38:59,551 -GLEDAJTE, SLJEDEĆIH PET GODINA, RADI SVE PORNICE ŠTO MOŽEŠ. 887 00:38:59,586 --> 00:39:02,551 ONDA GA STAVITE U BANKU. VAŠA DJECA ĆE VAM ZA TO ZAHVALITI. 888 00:39:02,586 --> 00:39:04,344 - DA, ZNAM. 889 00:39:04,379 --> 00:39:07,103 -NIJE U REDU SA SEKSOM. 890 00:39:07,137 --> 00:39:09,551 -SAMO ŽELIM RADITI STVARNO GLUMA. 891 00:39:09,586 --> 00:39:12,689 -[UZDASI] TO JE STVARNO TEŠKO, ASHLEY. 892 00:39:12,724 --> 00:39:14,034 -ZAŠTO JE TEŠKO? 893 00:39:14,068 --> 00:39:15,448 -ŠTO MISLITE ZAŠTO? 894 00:39:15,482 --> 00:39:19,068 -JER KADA BUDEŠ RADIO PORNIĆ, KAO SI PRLJAV? 895 00:39:19,103 --> 00:39:21,068 - PRILIČNO. -NE. 896 00:39:21,103 --> 00:39:22,793 LJUDI TO ZAOBILAZE. 897 00:39:22,827 --> 00:39:25,931 SAMO ĆU BITI TAKO DOBAR NEĆE IH BRIGATI ŠTO SAM SNIMILA PORNICE. 898 00:39:25,965 --> 00:39:27,241 - HEJ, IZA TEBE SAM. 899 00:39:27,275 --> 00:39:29,448 -EW. NE VODIM TE OD STRAGA. 900 00:39:29,482 --> 00:39:32,137 ZAPRAVO, NEMAM IKADA UZMI TE. [SMIJE SE] 901 00:39:32,172 --> 00:39:33,448 -Mislim da sam ozlijeđen. 902 00:39:33,482 --> 00:39:35,620 "LUCKY BASTARD" U PET! 903 00:39:35,655 --> 00:39:37,310 [ VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU ] 904 00:39:39,724 --> 00:39:41,379 -[UZDASI] 905 00:39:41,413 --> 00:39:42,827 [ RAPS TABLICA ] 906 00:39:42,862 --> 00:39:45,620 DUŠO, hoćeš li samo prestati SNIMATI TO NA MINUTU? 907 00:39:45,655 --> 00:39:48,137 -DA. 908 00:39:52,172 --> 00:39:53,724 [ LAJE PAS IZDALEKA ] 909 00:39:55,344 --> 00:39:58,034 -STARE. KAKO IDE? 910 00:39:58,068 --> 00:40:00,137 -U redu sam. 911 00:40:00,172 --> 00:40:01,862 - OVO JE PORNO SEKS. 912 00:40:01,896 --> 00:40:03,793 U redu, MALO JE NEUGODNO. 913 00:40:03,827 --> 00:40:05,448 PA VI SAMO SLIJEDITE ASHLEY'S VODSTVO, 914 00:40:05,482 --> 00:40:08,034 JER ONA ZNA ŠTO DOBRO IZGLEDA ZA KAMERU, OK? 915 00:40:08,068 --> 00:40:09,344 RECI MU, CASEY. 916 00:40:09,379 --> 00:40:11,275 -DA, SAMO SE PRETVARAŠ KAMERA NEMA. 917 00:40:11,310 --> 00:40:13,172 -U REDU. -U REDU. 918 00:40:13,206 --> 00:40:14,827 NADAM SE DA NEĆEŠ ISPAĆATI PREBRZO. 919 00:40:14,862 --> 00:40:16,482 -BIĆU U REDU. 920 00:40:16,517 --> 00:40:18,275 -Mislim, VIDJELI STE WEB STRANICA, ZAR NE? 921 00:40:18,310 --> 00:40:20,482 NEKI DEČKI TO NE MOGU USTATI. NEKI DEČKI ISKOPIĆE PRERANO. 922 00:40:20,517 --> 00:40:22,275 A AKO SVRŠIŠ PRERANO, 923 00:40:22,310 --> 00:40:25,793 SVE ŠTO STVARNO MOŽEMO SNIMITI IDEŠ LI NA NJU, 924 00:40:25,827 --> 00:40:27,586 A TO JE POMALO JEDNO. 925 00:40:27,620 --> 00:40:29,172 - NEĆU. 926 00:40:29,206 --> 00:40:30,862 -U redu, DOBRO, PA RAZMISLI O BASEBOLU 927 00:40:30,896 --> 00:40:33,000 ILI, UH, ZNAŠ, ONI DODGERSI ILI ANĐELI ILI ŠTO VEĆ, 928 00:40:33,034 --> 00:40:34,758 [Smijeh] U redu? 929 00:40:41,413 --> 00:40:43,241 -ZAKLJUČAJ TO TOČNO TAMO, NICO. 930 00:40:43,275 --> 00:40:44,379 U REDU. 931 00:40:47,379 --> 00:40:48,862 U REDU. 932 00:40:48,896 --> 00:40:50,724 PA, UH, ŽELIŠ DA UZEM NEKE SLIKE ILI NEŠTO? 933 00:40:50,758 --> 00:40:53,034 - GLEDAJ, CASEY, RADIŠ SJAJAN POSAO, 934 00:40:53,068 --> 00:40:55,344 ALI MOŽDA NICO TREBA PUCATI B-ROLL. 935 00:40:55,379 --> 00:40:56,758 - MOGU JA TO. 936 00:40:56,793 --> 00:40:58,551 -NE, NE, ON JE... ON JE -- ON JE U PRAVU. 937 00:40:58,586 --> 00:40:59,586 DAJ GA NICU. 938 00:40:59,620 --> 00:41:01,206 -ZAŠTO? 939 00:41:01,241 --> 00:41:03,034 -JER JE TO NJEGOV JEBENI POSAO, CASEY, sve u redu? 940 00:41:03,068 --> 00:41:04,172 ON NE PUSI KURAC, 941 00:41:04,206 --> 00:41:05,482 A TI NE PUCAJ "SREĆNI GAD". 942 00:41:05,517 --> 00:41:08,241 OVDJE. 943 00:41:08,275 --> 00:41:10,034 GDJE SU TI IDETE? 944 00:41:10,068 --> 00:41:11,931 -ZA CIGARETU, ŠUPČINO! 945 00:41:11,965 --> 00:41:15,241 -MIKE, NIJE STRAŠNO AKO NE URADIM B-ROLL. 946 00:41:15,275 --> 00:41:16,827 -NICO, pusti mene da to riješim. 947 00:41:16,862 --> 00:41:19,103 U REDU. DOĐI OVAMO. 948 00:41:19,137 --> 00:41:22,413 U REDU. 949 00:41:22,448 --> 00:41:24,896 SRETNI GAD. 950 00:41:24,931 --> 00:41:28,586 JEBI JOJ ZA SVOJU DRŽAVU. 951 00:41:32,517 --> 00:41:34,241 -SLAŽI TAMO DOLJE, ZLOČEŠĆE. 952 00:41:52,758 --> 00:41:55,896 DA. 953 00:41:55,931 --> 00:41:57,965 -[ STENJANJE ] 954 00:41:58,000 --> 00:41:59,172 -DA. 955 00:41:59,206 --> 00:42:00,448 -ČEKATI. ČEKATI. 956 00:42:00,482 --> 00:42:02,827 NE DIRAJTE GA! NE DIRAJTE GA! 957 00:42:02,862 --> 00:42:04,034 -OHH. 958 00:42:04,068 --> 00:42:05,034 -JEBATI! 959 00:42:05,068 --> 00:42:06,517 -KOJ KRAGA?! 960 00:42:06,551 --> 00:42:08,206 - MISLIM DA JESMO PREURANO UZLETANJE. 961 00:42:08,241 --> 00:42:11,413 -ŠALIŠ LI ME JEBENO?! ON JE VEĆ DOŠAO?! 962 00:42:11,448 --> 00:42:13,000 -REKAO SAM JOJ DA TO NE DIRUJE! 963 00:42:13,034 --> 00:42:14,724 -O, JEBESNO KRIVIŠ JA? 964 00:42:14,758 --> 00:42:16,034 -ŽAO MI JE. 965 00:42:16,068 --> 00:42:17,344 - Oh, NE, OK, OK. U redu, u redu. 966 00:42:17,379 --> 00:42:19,689 POGLEDAJTE, AKO VAM DAMO LAJK 20 MINUTA, OK, 967 00:42:19,724 --> 00:42:22,551 MOŽETE LI PONOVO I SAMO MOŽDA NE POP TAKO BRZO? 968 00:42:22,586 --> 00:42:23,758 -DA. 969 00:42:23,793 --> 00:42:25,103 -OK, NE. -DA. 970 00:42:25,137 --> 00:42:27,310 - JA SAM ODAVDE. 971 00:42:27,344 --> 00:42:28,896 -NE, MOGU PONOVO. 972 00:42:28,931 --> 00:42:30,586 -NE, OVO JE SREANJE. 973 00:42:30,620 --> 00:42:32,379 -JEBI ME. 974 00:42:32,413 --> 00:42:34,517 HAJDE! - MOGU TO PONOVO. 975 00:42:34,551 --> 00:42:35,896 -GURNUO ME! 976 00:42:35,931 --> 00:42:37,413 JA JESAM NE RADITI S NJIM! 977 00:42:37,448 --> 00:42:38,517 -ASHLEY, ŽAO MI JE. 978 00:42:38,551 --> 00:42:40,137 -STARE, NE MOŽEŠ GURATI ŽENU! 979 00:42:40,172 --> 00:42:41,448 -HAJDE, NE PRETJERUJ. 980 00:42:41,482 --> 00:42:43,103 -NE, ZNAŠ ŠTO? GOTOVA sam. 981 00:42:43,137 --> 00:42:44,413 OVO -- OVO JE NOVA NISKA. 982 00:42:44,448 --> 00:42:45,724 -Aj, aj, aj, DUŠO -- 983 00:42:45,758 --> 00:42:48,275 -ZNAM DA NISAM PRAVNIK ILI HILLARY JEBENA CLINTON, 984 00:42:48,310 --> 00:42:49,379 ALI JA IMAM STANDARDE. 985 00:42:49,413 --> 00:42:50,448 JA SAM PROFESIONALAC. 986 00:42:50,482 --> 00:42:52,206 OVO -- OVO NIJE PROFESIONALNA. 987 00:42:52,241 --> 00:42:53,517 OVO JE JEBEO BOLESNO. 988 00:42:53,551 --> 00:42:54,862 -ISUS! OPUSTITI! 989 00:42:54,896 --> 00:42:56,275 JEDNOSTAVNO SI PREJEBENO ZGODAN DA JE ON RUKOVAO. 990 00:42:56,310 --> 00:42:58,448 -O, OZBILJNO. ŠTO JE ON? JEBENA 12? 991 00:42:58,482 --> 00:42:59,758 JE LI ON JEBENI DJEVAC? 992 00:42:59,793 --> 00:43:00,862 -Ja sam NE DJEVICA. 993 00:43:00,896 --> 00:43:02,068 -VAS! VRATI SE TAMO! 994 00:43:02,103 --> 00:43:03,793 -STARE, ZNAŠ ŠTO? OVO NIJE TVOJA KRIVA. 995 00:43:03,827 --> 00:43:05,448 NISU TE TREBALI STAVITI U OVOM POLOŽAJU 996 00:43:05,482 --> 00:43:06,448 NA PRVOM MJESTU. 997 00:43:06,482 --> 00:43:07,448 -SAMO -- ŽAO NAM JE. 998 00:43:07,482 --> 00:43:08,448 -ZNAŠ ŠTO? 999 00:43:08,482 --> 00:43:09,827 IMALA SAM OVAKAV BRAK -- 1000 00:43:09,862 --> 00:43:12,206 ZLOSTAVLJANJE, ISPRICA, ZLOSTAVLJANJE, ISPRICA. 1001 00:43:12,241 --> 00:43:14,551 NEMA JEBENE ŠANSE! 1002 00:43:14,586 --> 00:43:16,724 NIJEDAN JEBENI ČOVJEK NIKAD NIJE OPET ĆE ME ZLOSTAVITI! 1003 00:43:16,758 --> 00:43:18,068 I ZNATE ŠTO? 1004 00:43:18,103 --> 00:43:21,000 TI ISKLJUČI OVO Sranje, I DA SE GA NISI USUDI KORISTITI! 1005 00:43:27,206 --> 00:43:29,310 - SAMO PUSTI JA DA SE REŠIM OVO. 1006 00:43:35,206 --> 00:43:36,965 [UZDASI] 1007 00:43:37,000 --> 00:43:38,620 PEPELO. 1008 00:43:50,068 --> 00:43:51,413 TI SAMO -- SAMO ODLAZI, OK? 1009 00:43:51,448 --> 00:43:53,206 NEMAM POJMA KOLIKO DUGO OVO ĆE POTRAJATI. 1010 00:43:53,241 --> 00:43:54,275 -REKLI STE NIKAD NEMOJTE PRESTATI KOTRLJATI. 1011 00:43:54,310 --> 00:43:56,241 -Š... 1012 00:43:56,275 --> 00:43:59,551 ONA JE STVARNO UZRUMLJENA, U redu? 1013 00:44:01,689 --> 00:44:04,586 [ KLIKOVI KAMERE ] 1014 00:44:07,724 --> 00:44:09,275 PEPEO. 1015 00:44:09,310 --> 00:44:11,758 HAJDE. PUSTI ME DA UĐEM. 1016 00:44:16,482 --> 00:44:17,724 -NISAM DJEVICA. 1017 00:44:17,758 --> 00:44:18,931 -VJERUJEMO VAM. 1018 00:44:18,965 --> 00:44:20,000 - MOGU PONOVNO. 1019 00:44:20,034 --> 00:44:21,724 -NIJE... NIJE SAD NA TEBI. 1020 00:44:21,758 --> 00:44:22,965 -HOĆE LI RAZGOVARATI S NJOM? 1021 00:44:23,000 --> 00:44:23,931 -ON POKUŠAVA. 1022 00:44:23,965 --> 00:44:27,068 -ŽELIM JE JEBATI. 1023 00:44:27,103 --> 00:44:28,655 -[ KRIČE ] 1024 00:44:28,689 --> 00:44:30,137 NE, MISLIM DA JE SRETNIK MOŽDA JE SREĆA PONESTALA. 1025 00:44:30,172 --> 00:44:31,551 -NEMOJ MI SE SMIJETI! 1026 00:44:31,586 --> 00:44:33,931 -Hej, smjesti se ondje, BEAVIS. 1027 00:44:33,965 --> 00:44:35,206 [ OBOJE SE SMIJEH ] 1028 00:44:35,241 --> 00:44:36,172 -ŽELIM JE JEBATI! 1029 00:44:36,206 --> 00:44:37,551 -U REDU. 1030 00:44:37,586 --> 00:44:39,965 -HAJDE! KADA JA POJEBATI JE?! 1031 00:44:40,000 --> 00:44:42,103 - [Cijekanje] U redu, SMIRI -- SMIRI SE, BUD. 1032 00:44:42,137 --> 00:44:45,068 OVO JE -- OVO NIJE ČAK BLIZU NAJSMJEŠNIJE STVARI 1033 00:44:45,103 --> 00:44:47,862 IKADA SMO VIDJELI U OVOM POSLU. 1034 00:44:47,896 --> 00:44:50,655 [ SMIJEH SE NASTAVLJA ] 1035 00:44:50,689 --> 00:44:52,034 -NEMOJ MI SE SMIJETI! 1036 00:44:52,068 --> 00:44:54,275 -NE MOGU PRESTATI. NE MOGU DISATI! 1037 00:44:54,310 --> 00:44:57,724 -ASH, TO SAM SAMO JA. 1038 00:44:57,758 --> 00:45:00,931 C-HAJDE. OTVORITI. 1039 00:45:04,586 --> 00:45:06,724 -[UZDASI] 1040 00:45:06,758 --> 00:45:08,206 [ ŠMIRKA ] 1041 00:45:12,068 --> 00:45:15,344 -ASHLEY, JESI LI PLAKALA? 1042 00:45:15,379 --> 00:45:17,379 [VRATA SE ZATVARAJU] 1043 00:45:26,448 --> 00:45:28,310 ŽAO MI JE. 1044 00:45:31,034 --> 00:45:35,103 - REKAO SAM VAM BEZ AMATERA, ALI NISI SLUŠAO. 1045 00:45:35,137 --> 00:45:40,034 SAMO - NE RAZUMIJEM ZAŠTO ME NISI SLUŠAO. 1046 00:45:40,068 --> 00:45:42,517 -'JER SI STVARNO TEŽAK KUPAC, 1047 00:45:42,551 --> 00:45:44,965 I UPRAVO SAM SKLONIO PREBOLIO BI TO. 1048 00:45:48,448 --> 00:45:52,241 -NE, JA SAM ODRASLA ŽENA, I TREBAO SAM REĆI NE. 1049 00:45:54,103 --> 00:45:55,310 [ ŠMIRKA ] 1050 00:45:55,344 --> 00:45:57,724 ŽAO MI JE ZJEBAO SAM TI SNIMANJE. 1051 00:45:57,758 --> 00:45:59,034 - TO JE U REDU. 1052 00:45:59,068 --> 00:46:01,172 ŽELIŠ ME DA POŠALJEM DIJETE KUĆI? 1053 00:46:01,206 --> 00:46:02,620 JE LI TO ŠTO ŽELIŠ? 1054 00:46:10,931 --> 00:46:14,586 -JEDAN SAM IMAO STALKERA. 1055 00:46:14,620 --> 00:46:17,931 NAJGORE ISKUSTVO MOG ŽIVOTA. 1056 00:46:17,965 --> 00:46:21,137 A OVAJ TIP -- OVAJ TIP JE PO NJEMU JE ISPISANO "STALKER". 1057 00:46:21,172 --> 00:46:22,379 -ON NIJE STALKER. 1058 00:46:22,413 --> 00:46:24,620 ČAK SI TI REKAO DA IZGLEDA DOBAR MOMAK. 1059 00:46:24,655 --> 00:46:26,000 TO NIJE ONO ŠTO JE. 1060 00:46:26,034 --> 00:46:29,551 - [ ŠMIRKA ] 1061 00:46:29,586 --> 00:46:32,379 SAMO GA POŠALJI KUĆI, OK? 1062 00:46:32,413 --> 00:46:33,655 VRATIĆU TI NOVAC. 1063 00:46:33,689 --> 00:46:36,448 - NE ZNAŠ -- NE MORATE TO RADITI. 1064 00:46:36,482 --> 00:46:39,413 -[ ŠMIRKA] 1065 00:46:39,448 --> 00:46:43,275 -ŽAO MI JE. 1066 00:46:43,310 --> 00:46:45,137 -U REDU JE. 1067 00:46:48,448 --> 00:46:51,689 SAMO MI JAVITE KAD GA NEMA. 1068 00:46:51,724 --> 00:46:53,517 -U REDU. 1069 00:46:57,137 --> 00:47:00,689 ŽAO MI JE, DUŠO, STVARNO. 1070 00:47:00,724 --> 00:47:03,000 -HVALA. 1071 00:47:08,137 --> 00:47:11,689 - PA, MOJ, UH -- MOJ PRIJATELJSKI MASTURBATORI KOD KUĆE, 1072 00:47:11,724 --> 00:47:15,413 IZGLEDA DA SMO TE NAPUSTILI SA PLAVIM KUGLICAMA. 1073 00:47:15,448 --> 00:47:17,689 OH, VAN SI POLA SATA, 1074 00:47:17,724 --> 00:47:21,103 I...NESTALO MI JE TRI TISUĆE. 1075 00:47:21,137 --> 00:47:23,620 - NEMA ŠANSE MOŽEMO LI OVO SPASITI? 1076 00:47:23,655 --> 00:47:26,103 -NE. POSTOJI... 1077 00:47:30,620 --> 00:47:33,482 CASEY. 1078 00:47:33,517 --> 00:47:35,206 BOK. 1079 00:47:36,862 --> 00:47:38,413 IMA PROMJENE PLANOVA, OK? 1080 00:47:38,448 --> 00:47:39,862 -MM-HMM. 1081 00:47:39,896 --> 00:47:42,724 -TREBAŠ TE JEBATI SRETNO KOPILE ZA MENE. 1082 00:47:42,758 --> 00:47:44,448 PLATIĆU TI 500 BUKATA. 1083 00:47:44,482 --> 00:47:46,689 TO JE ZA ORALNO I IZRAVNI SEK. 1084 00:47:46,724 --> 00:47:49,172 -ŠTO SE DOGODILO S ASHLEY? 1085 00:47:49,206 --> 00:47:54,344 -RECIMO SAMO DA JE BILO PROBLEM IZ KEMIJE. 1086 00:47:54,379 --> 00:47:57,413 -DALE [SMIJE SE] 1087 00:47:57,448 --> 00:47:59,448 ZNAČI, NISAM DOVOLJNO DOBAR ZA POKRETANJE KAMERE, 1088 00:47:59,482 --> 00:48:01,172 ALI SADA KADA TREBATE VAGINA... 1089 00:48:01,206 --> 00:48:02,758 -ŠTO? NE, NE, NE, NE, NE, NE. 1090 00:48:02,793 --> 00:48:04,000 HEJ, HEJ, HEJ, ŽELIŠ... 1091 00:48:04,034 --> 00:48:06,000 HTJELI STE BITI U -- -JEBOTE. 1092 00:48:06,034 --> 00:48:07,413 -REKAO SI DA ŽELIŠ BITI U INDUSTRIJI ODRASLIH. 1093 00:48:07,448 --> 00:48:09,586 OVO JE ŠTO JE. U redu, u redu. 1094 00:48:09,620 --> 00:48:11,931 KRIS, ŽELIŠ LI RAZGOVARATI S NJIM? 1095 00:48:11,965 --> 00:48:13,586 U redu, GLEDAJTE, ZNAM DA SI LJUTA -- 1096 00:48:13,620 --> 00:48:14,793 ZNAM DA SI LJUTA NA MENE. 1097 00:48:14,827 --> 00:48:16,620 - Oh, STVARNO? -BILA SAM GROZA. 1098 00:48:16,655 --> 00:48:18,068 -BEZOBRAZAN? PA, SAMO TO JEBANJE POČINJE. 1099 00:48:18,103 --> 00:48:20,137 - PA, DA. 1100 00:48:20,172 --> 00:48:23,517 - TO JE SAMO POSAO, CASEY. ASH TO NE ŽELI UČINITI. 1101 00:48:23,551 --> 00:48:25,344 -NISAM NJEGOVA JEBENA KURVA! 1102 00:48:25,379 --> 00:48:26,551 -WAUA! Vau HEJ, HEJ. 1103 00:48:26,586 --> 00:48:27,896 ODAKLE TO? 1104 00:48:27,931 --> 00:48:33,793 -Mislio sam da me dotjeruješ BITI ZVIJEZDA. 1105 00:48:33,827 --> 00:48:35,172 -Da. 1106 00:48:35,206 --> 00:48:38,275 -MOŽDA SAM MISLIO BRILO TI JE DO MENE. 1107 00:48:38,310 --> 00:48:41,862 -STALO MI JE DO TEBE, I TI JESU ZVIJEZDA, 1108 00:48:41,896 --> 00:48:45,344 A OVO JE TVOJ SNIMAK. 1109 00:48:45,379 --> 00:48:46,758 -Jebeš tog kretena? 1110 00:48:46,793 --> 00:48:48,310 -DA. 1111 00:48:59,379 --> 00:49:02,275 -JEBI SE! 1112 00:49:02,310 --> 00:49:05,241 I JEBI SE I TI! 1113 00:49:05,275 --> 00:49:06,862 -CASEY, HAJDE, KAMO IDEŠ? 1114 00:49:06,896 --> 00:49:08,172 -ZOVEM PRIJATELJA! 1115 00:49:08,206 --> 00:49:10,862 -NE, NISI. OH, HAJDE. VRATI SE OVAMO. 1116 00:49:10,896 --> 00:49:12,068 -DA, JESAM. 1117 00:49:12,103 --> 00:49:13,724 -JEBATI. 1118 00:49:13,758 --> 00:49:15,758 - EVO ZAŠTO SAM TI REKAO NE DA DATURAM TALENT. 1119 00:49:15,793 --> 00:49:18,034 -ZNAŠ, KRIS, TI SI... DOBAR SI SNIMATELJ, 1120 00:49:18,068 --> 00:49:20,448 A TI SI STVARNO SJAJAN MOMKO, ALI TI NISI MOJA MAJKA. 1121 00:49:20,482 --> 00:49:23,275 - OPROSTI, ČOVJEČE. 1122 00:49:23,310 --> 00:49:25,344 -NE, SAMO TREBAM VOŽNJU VAN ODAVDE. 1123 00:49:25,379 --> 00:49:26,448 JEBENO! 1124 00:49:26,482 --> 00:49:28,344 -PAMETAN SI DA OSTANEŠ U BRAKU. 1125 00:49:30,206 --> 00:49:35,034 NE MOGU KORISTITI NIŠTA OD OVOGA. 1126 00:49:35,068 --> 00:49:37,137 OVO MI IZGLEDA LOŠE. 1127 00:49:39,862 --> 00:49:41,931 JEBATI. 1128 00:49:41,965 --> 00:49:43,137 MOGU LI S TOBOM RAZGOVARATI NA MINUTU? 1129 00:49:43,172 --> 00:49:44,448 -ŠTO? 1130 00:49:44,482 --> 00:49:45,931 -Mogu li razgovarati s tobom? GLE -- GLE, Z-ZNAM. 1131 00:49:45,965 --> 00:49:47,172 -ŠTO? JESI LI ME HTJEO JEBATI JOŠ NEKOG? 1132 00:49:47,206 --> 00:49:48,620 ODJEBI OD MENE! 1133 00:49:48,655 --> 00:49:51,724 -AW, ISUSE JEBENI KRISTE! 1134 00:49:51,758 --> 00:49:54,517 -KOJ KRAGA?! JEBITE SE! 1135 00:49:54,551 --> 00:49:57,896 MIČI MI SE S OCA! 1136 00:49:57,931 --> 00:50:00,310 ODJEBI! 1137 00:50:00,344 --> 00:50:02,103 [LAVE PSA] 1138 00:50:05,724 --> 00:50:06,827 -PEPELO! 1139 00:50:06,862 --> 00:50:08,413 PEPEO. 1140 00:50:08,448 --> 00:50:10,827 HAJDE, POSLJEDNJI UBOD, OK? 1141 00:50:10,862 --> 00:50:14,827 DAKLE, AKO ZAPOSLIM PROFESIONALCA, HOĆEŠ LI MI NAPRAVITI SCENU? 1142 00:50:14,862 --> 00:50:16,482 -KAKO MISLIŠ? S KIM? 1143 00:50:16,517 --> 00:50:19,344 - NE ZNAM. JEDAN OD DEČKI VOLIŠ TI SE, KAO DEVIN? 1144 00:50:19,379 --> 00:50:20,827 JOSH? 1145 00:50:20,862 --> 00:50:23,758 -KAKO SE TO UKLAPA OVOM "SREĆNOM GADU"? 1146 00:50:23,793 --> 00:50:26,137 - GLEDAJ, SAMO IDEMO S ONIM ŠTO IMAMO. 1147 00:50:26,172 --> 00:50:29,034 SRETNO KOPILE JE IMALO ŠANSU, I UPISAO JE, 1148 00:50:29,068 --> 00:50:30,551 PA SMO MORALI ANGAŽIRATI PROFESIONALCA 1149 00:50:30,586 --> 00:50:33,482 JER TI JOŠ SU BILI ZA DOBRO JEBANJE. 1150 00:50:34,862 --> 00:50:36,586 - TO JE DOBRO. 1151 00:50:41,655 --> 00:50:43,275 [UZDASI] 1152 00:50:45,517 --> 00:50:46,862 [ VRATA SE OTVARAJU ] 1153 00:50:46,896 --> 00:50:48,931 -DAVE, OBUNI SE. NABAVITE SVOJE STVARI. GOTOVI STE. 1154 00:50:48,965 --> 00:50:51,034 - GDJE JE ASHLEY? -OTIŠLA JE. 1155 00:50:51,068 --> 00:50:52,620 -ŠTO JE SA MOJOM SCENOM? 1156 00:50:52,655 --> 00:50:54,103 - VEĆ SI TO UČINIO. 1157 00:50:54,137 --> 00:50:56,000 -NISAM JE STIGAO POJEBATI. 1158 00:50:56,034 --> 00:50:57,931 - NE, TI NIJE MOGAO JEBI JOJ. 1159 00:50:57,965 --> 00:50:59,000 -ŠTO JE ASHLEY REKLA? 1160 00:50:59,034 --> 00:51:00,793 -TO NIJE NJEZINA ODLUKA. TO JE MOJE. 1161 00:51:00,827 --> 00:51:02,137 -PA, ŽELIM RAZGOVARATI S NJOM. 1162 00:51:02,172 --> 00:51:03,586 - NEĆEŠ RAZGOVARATI S NJOM. 1163 00:51:03,620 --> 00:51:05,034 -OVO JE SREANJE! 1164 00:51:05,068 --> 00:51:07,448 -BRATE, GOTOVO JE. 1165 00:51:07,482 --> 00:51:08,827 OBUNI SE. 1166 00:51:08,862 --> 00:51:11,000 NICO ĆE VAS VOZITI NA STANICU. 1167 00:51:11,034 --> 00:51:12,310 -NISAM UČINIO NIŠTA POGREŠNO. 1168 00:51:12,344 --> 00:51:14,103 -ZNAM. ZNAM. 1169 00:51:14,137 --> 00:51:17,172 TO JE, UH, TO JE BEZ KRIVICE OTKAZ, ČOVJEČE. 1170 00:51:17,206 --> 00:51:19,344 ALI MORAŠ IĆI. 1171 00:51:37,413 --> 00:51:39,482 -I JOŠ MI STVAR TREBA BATERIJE PRODUŽENOG VIJEKA, 1172 00:51:39,517 --> 00:51:41,379 JER SAM PROVEO POLA DANA ZAMJENA BATERIJA, 1173 00:51:41,413 --> 00:51:43,000 A JA IMAM BATERIJA PRODUŽENOG VIJEKA -- 1174 00:51:43,034 --> 00:51:44,724 -KOJI KRAGA? -EVO GA. 1175 00:51:44,758 --> 00:51:45,827 -UZIMAM FILM. -HEJ. 1176 00:51:45,862 --> 00:51:47,827 -KRABA SI! -NE, NE, NE, NE. 1177 00:51:47,862 --> 00:51:49,931 -NE SMIJETE KORISTITI OVU SNIMKU AKO JE NISAM STIGAO POJEBATI. 1178 00:51:49,965 --> 00:51:52,103 -NE! OH, NE! PLATILA SAM TO. TO JE MOJE. POTPISALI STE OBRAZAC. 1179 00:51:52,137 --> 00:51:54,000 -NE, AKO KORISTITE OVU SNIMKU, UPOZORAVAM VAS... 1180 00:51:54,034 --> 00:51:57,310 -ŠTO?! ŠTO ĆEŠ?! TUŽIT ĆETE ME? 1181 00:51:57,344 --> 00:52:00,000 ŠTO? S ODVJETNIČKIM DRUŠTVOM GUBITNIK, DRKAČ I ŠUPCIN? 1182 00:52:00,034 --> 00:52:01,620 JEBI OVO! JEBI OVOG TIPA! 1183 00:52:01,655 --> 00:52:02,965 JEBESNO MI JE TO! 1184 00:52:03,000 --> 00:52:04,068 -MIKE, POLAKO. 1185 00:52:04,103 --> 00:52:05,448 -ŠALIŠ LI ME JEBENO?! 1186 00:52:05,482 --> 00:52:07,655 TO JE ONO ŠTO NIJE U redu AMERIKO, JEBENO OVDJE! 1187 00:52:07,689 --> 00:52:10,137 SVI MISLE DA IMAJU PRAVO NA SVE JEBENE STVARI ŠTO ŽELE! 1188 00:52:10,172 --> 00:52:12,068 PA ZNATE ŠTO? NISAM IMAO PRAVO NA SRANJE! 1189 00:52:12,103 --> 00:52:14,034 MOJ TATA JE BIO JEBAN PRODAVNICA MJEŠOVITE, 1190 00:52:14,068 --> 00:52:16,793 I JA SAM IZGRADIO OVU TVRTKU SVOJIM GOLIM JEBENIM RUKAMA! 1191 00:52:16,827 --> 00:52:19,310 -U REDU! ONDA -- ONDA MI DAJ NEŠTO NOVCA! 1192 00:52:19,344 --> 00:52:21,000 -OH! ŠALIŠ LI SE JEBENO?! 1193 00:52:21,034 --> 00:52:23,482 DATI VAM NEŠTO JEBENOG NOVCA! ZNAŠ ŠTO? 1194 00:52:23,517 --> 00:52:25,724 HTIO SAM TI DATI STO KUNARA KAO ŠTETA, JEBITE, 1195 00:52:25,758 --> 00:52:27,379 A SAD NISAM SRATI ĆE TE! 1196 00:52:27,413 --> 00:52:29,000 JEBITE SE! 1197 00:52:29,034 --> 00:52:30,344 JEBATI! ŠTO VI MISLITE HOĆEŠ TI?! 1198 00:52:30,379 --> 00:52:33,103 SVE ĆEŠ NAS UZET?! HAJDE, KUČKO! HUH? 1199 00:52:33,137 --> 00:52:35,000 ODJEBI ODAVDE! 1200 00:52:37,620 --> 00:52:40,344 -JEBATI! JEBATI. 1201 00:52:43,862 --> 00:52:45,517 -JEBENA KUČKA. 1202 00:52:45,551 --> 00:52:47,206 [ TEŠKO DIŠUĆI ] 1203 00:52:50,068 --> 00:52:52,931 -[UZDASI] 1204 00:52:52,965 --> 00:52:54,448 I, MIKE? 1205 00:52:54,482 --> 00:52:58,275 MOŽEMO LI MU POZVATI TAKSI? SVEGA SI GA RANIO. 1206 00:52:58,310 --> 00:53:01,034 -NE BUDI PICA. 1207 00:53:01,068 --> 00:53:04,068 -MOJ AUTO JE PUN GREĆI. NEMA MJESTA. 1208 00:53:04,103 --> 00:53:05,172 -UZMI MOJ AUTO. 1209 00:53:05,206 --> 00:53:07,965 -HAJDE, AJMO MU SAMO NABITI TAKSI. 1210 00:53:08,000 --> 00:53:09,965 - ŽELIŠ MU NABITI TAKSI? 1211 00:53:10,000 --> 00:53:12,206 VI PLAĆATE ZA TO. 1212 00:53:12,241 --> 00:53:14,137 -TREBAO BI DATI NJEMU STO DOLARA NA PRVOM MJESTU. 1213 00:53:14,172 --> 00:53:15,448 U ČEMU JE RAZLIKA? -JESI LI TI OZBILJNO? 1214 00:53:15,482 --> 00:53:20,137 NICO, NE ZAJEBAVAJ SE SA MNOM. 1215 00:53:34,068 --> 00:53:37,275 [ VRATA SE OTVARAJU ] 1216 00:53:37,310 --> 00:53:38,586 -STARE, JESI DOBRO? 1217 00:53:38,620 --> 00:53:40,137 -NE. 1218 00:53:40,172 --> 00:53:43,758 -TRAŽIO JE DA TE ODVEZEM NA STANICU. 1219 00:53:43,793 --> 00:53:45,310 -NIJE ISPRAVNO. 1220 00:53:45,344 --> 00:53:47,620 -ZNAŠ DA NEMAM NIŠTA IMATI S OVIM, ZAR NE? 1221 00:53:47,655 --> 00:53:50,517 TO JE SAMO POSAO. 1222 00:53:50,551 --> 00:53:52,379 -VIČE LI PUNO? 1223 00:53:52,413 --> 00:53:54,551 -BAŠ NE ŽELIM DA O TOME PRIČAMO. 1224 00:53:54,586 --> 00:53:58,551 JESMO - JESMO LI MI COOL? 1225 00:53:58,586 --> 00:54:01,413 -DA. 1226 00:54:15,344 --> 00:54:16,586 -TIP KOJI JE...UDARIO? 1227 00:54:16,620 --> 00:54:18,862 NIKADA NISAM IMAO NIŠTA SLIČNO TO U CIJELOJ MOJOJ KARIJERI! 1228 00:54:18,896 --> 00:54:20,620 ŠTO JE KRAGU S LJUDIMA? 1229 00:54:20,655 --> 00:54:21,724 -ZNAŠ ŠTO JA MISLIM? 1230 00:54:21,758 --> 00:54:23,551 MISLIM DA JE BIO PODSVJESNO ZABRINUTA 1231 00:54:23,586 --> 00:54:25,482 O PUCANJU U NJEGOV ORAH PRERANO, ZAR NE? 1232 00:54:25,517 --> 00:54:27,275 PA ONDA SABOTIRA CIJELA STVAR. 1233 00:54:27,310 --> 00:54:29,620 PA ONDA AKO SABOTIRA CIJELA STVAR, 1234 00:54:29,655 --> 00:54:31,724 NITKO NE TREBA ZNATI O NJEGOVOM PROBLEMU KURCA. 1235 00:54:31,758 --> 00:54:33,034 I JOŠ NEŠTO -- [RUGA SE] 1236 00:54:33,068 --> 00:54:34,965 MISLIM DA NIJE NIKAD OTIŠAO U VOJSKU. 1237 00:54:35,000 --> 00:54:36,068 MISLIM DA JE TO SRENJE. 1238 00:54:36,103 --> 00:54:38,034 PITAO SAM GA GDJE ON JE STACIRAN, ZAR NE? 1239 00:54:38,068 --> 00:54:39,896 ON KAŽE, "84. DESANTAN, AL ASAD." NE. 1240 00:54:39,931 --> 00:54:41,310 -ŠTO JE TOME LOŠE? 1241 00:54:41,344 --> 00:54:43,620 -Uh, NIJE BILO 84. ZRAČNO-DESANTNA 1242 00:54:43,655 --> 00:54:45,103 OD PRIJE NEGO SAM SE ROĐALA. 1243 00:54:45,137 --> 00:54:47,793 -"PA NIJE BILO AN 84. ZRAK 1244 00:54:47,827 --> 00:54:50,137 OD PRIJE ja RODILA SE." 1245 00:54:50,172 --> 00:54:51,793 ISUSE. ZNAŠ, PAMETAN SI. 1246 00:54:51,827 --> 00:54:54,000 KAO SI KAO NA FAKULTET ILI NEŠTO. 1247 00:54:54,034 --> 00:54:56,103 -ZNAŠ ŠTO? IŠAO SAM NA FAKULTET, OK? 1248 00:54:56,137 --> 00:54:59,344 I TI ZNATI DA SAM IŠAO NA FAKULTET. 1249 00:54:59,379 --> 00:55:00,551 -ŽAO MI JE. 1250 00:55:00,586 --> 00:55:02,379 - NE, TI SI NE Oprosti, MIKE. 1251 00:55:02,413 --> 00:55:03,931 ŠTO VAM JE? 1252 00:55:03,965 --> 00:55:06,310 KAO DA NE MOŽEŠ POMOZITE SEBI. 1253 00:55:06,344 --> 00:55:08,862 VI STALNO GURAJTE LJUDE PREDALEKO. 1254 00:55:10,000 --> 00:55:12,965 -ZNAM. ja... 1255 00:55:13,000 --> 00:55:15,103 STVARNO MI JE ŽAO, DRUŽE. 1256 00:55:20,172 --> 00:55:22,517 ZNAŠ, KADA SAM IMAO 14, 1257 00:55:22,551 --> 00:55:26,344 MOGAO SAM DRKATI KAO 5 PUTA NA SAT. 1258 00:55:26,379 --> 00:55:28,206 -I SVE ŠTO SI IMAO 1259 00:55:28,241 --> 00:55:31,241 BILE su STARE CRNO-BIJELE FOTOGRAFIJE, SKICE. 1260 00:55:31,275 --> 00:55:33,793 -[Smijeh] IMAO SAM VIDEOZAPISE, ČOVJEČE. 1261 00:55:33,827 --> 00:55:35,620 DRŽAO SAM IH NA DNU MOG ORMARA 1262 00:55:35,655 --> 00:55:38,103 I STAVITI LAŽNE ETIKETE NA NJIH DA MOJA MAJKA NE ZNA. 1263 00:55:38,137 --> 00:55:40,413 - TI SI PAMETNO. 1264 00:55:40,448 --> 00:55:42,827 -HVALA BOGU. 1265 00:55:42,862 --> 00:55:45,034 ELVIS JE NAPUSTIO ZGRADU. 1266 00:55:48,344 --> 00:55:51,000 [ ALARM ZA VRATA BIPKA ] 1267 00:55:57,551 --> 00:55:59,896 [MOTOR SE PREKREĆE] 1268 00:56:16,793 --> 00:56:19,000 -JE LI TA KAMERA UKLJUČENA? 1269 00:56:19,034 --> 00:56:22,068 - NE ZNAM. 1270 00:56:22,103 --> 00:56:24,172 - MISLIM DA JE UKLJUČENO. 1271 00:56:24,206 --> 00:56:27,137 -DA, VALJDA JE. 1272 00:56:27,172 --> 00:56:29,482 -ISKLJUČITE GA. 1273 00:56:29,517 --> 00:56:33,137 -Uh, AJMO SAMO... OSTAVIMO TO, OK? 1274 00:56:33,172 --> 00:56:34,758 -FINO. JA ĆU UGASI GA. 1275 00:56:34,793 --> 00:56:36,793 -NE. NE, NE. 1276 00:56:36,827 --> 00:56:38,413 UČINIT ĆU TO. 1277 00:56:45,965 --> 00:56:47,034 - JOŠ JE UKLJUČENO. 1278 00:56:47,068 --> 00:56:48,379 -NE, NIJE. 1279 00:56:48,413 --> 00:56:51,793 U redu, STARE, IMAMO NAM 15 GODINA MINUTA OD STANICE. 1280 00:56:51,827 --> 00:56:53,655 SAMO MOLIMO DOĐI TAMO. 1281 00:56:53,689 --> 00:56:55,448 -UMORAN SAM OD SNIMANJA. 1282 00:56:55,482 --> 00:57:00,137 -GLEDAJ, BILO BI MI UDOBNIJE KAD BI BILO UKLJUČENO. 1283 00:57:00,172 --> 00:57:03,068 -ZAŠTO? 1284 00:57:03,103 --> 00:57:05,448 -NE ŽELIM PRIČATI O TOME. 1285 00:57:08,379 --> 00:57:12,137 -TI MISLIŠ JA ĆU UČINITI NEŠTO? 1286 00:57:12,172 --> 00:57:15,172 - NEMAM ŠTO RADITI S OVIM, OK? 1287 00:57:15,206 --> 00:57:17,862 MOJ ŠEF, DA, ON JE KURAC, ALI OVO JE SAMO POSAO. 1288 00:57:17,896 --> 00:57:21,034 TO PLAĆA RAČUNE. 1289 00:57:21,068 --> 00:57:24,000 ALI JEBI SE. SAMO DA DOĐEMO NA STANICU. 1290 00:57:28,310 --> 00:57:30,000 -STAVITE SE. POPIŠAO SAM. 1291 00:57:30,034 --> 00:57:31,517 -UDALJENI SMO 10 MINUTA. 1292 00:57:31,551 --> 00:57:34,482 -PUSTITE ME U GRMLJE. HAJDE. STAVI SE. 1293 00:57:34,517 --> 00:57:36,413 OK, PIŠAT ĆU U AUTU VAŠEG ŠEFA. 1294 00:57:36,448 --> 00:57:39,068 -U REDU! U REDU! U REDU. 1295 00:57:48,655 --> 00:57:51,275 [ ALARM ZA VRATA BIPKA ] 1296 00:57:51,310 --> 00:57:54,758 [ VRATA AUTO SE ZATVARA ] 1297 00:58:11,620 --> 00:58:14,965 [KUCAJ O STAKLO] 1298 00:58:15,000 --> 00:58:17,034 ŠTO? 1299 00:58:17,068 --> 00:58:18,655 [STENJE] 1300 00:58:20,517 --> 00:58:22,620 -[ gunđanje ] 1301 00:58:35,137 --> 00:58:37,827 [ BRISAČI VJETROBRANSKOG STAKLA ŠKLOKAJU ] 1302 00:58:48,206 --> 00:58:50,482 [BRISAČI SPORI] 1303 00:58:51,965 --> 00:58:53,896 BRET, OVO JE MIKE U "LUCKY BASTARD". 1304 00:58:53,931 --> 00:58:55,620 UM, IMAO SAM VRSTA HITNOG SLUČAJA, 1305 00:58:55,655 --> 00:58:57,586 I TREBAM VJEST ŠUMAR LIKE SADA 1306 00:58:57,620 --> 00:58:59,034 ZA SCENU S ASHLEY SAINT. 1307 00:58:59,068 --> 00:59:01,448 AKO STE DOSTUPNI, MOLIM VAS NAZOVITE ME ODMAH. 1308 00:59:01,482 --> 00:59:02,827 HVALA, STARE. 1309 00:59:02,862 --> 00:59:04,586 - MISLIM DA JE BRET IZVAN GRADA. 1310 00:59:04,620 --> 00:59:07,896 ON JE KAO U DALLASU ILI NEGDJE, U POSJETU SVOJIMA. 1311 00:59:07,931 --> 00:59:09,482 -MOŽDA JE NICO MOŽE POJEBATI. 1312 00:59:09,517 --> 00:59:12,068 [ZVONI TELEFON] 1313 00:59:12,103 --> 00:59:13,689 UH, BRET? 1314 00:59:13,724 --> 00:59:15,551 JOSH! ŠTO JE, ČOVJEČE? 1315 00:59:15,586 --> 00:59:19,068 SLUŠAJTE, UM, MOLIM VAS RECITE MI DOSTUPNI STE. 1316 00:59:19,103 --> 00:59:20,827 TI JESI. SLATKO. 1317 00:59:20,862 --> 00:59:23,137 UM, GLEDAJ, MI SMO U KUĆI GORDON. 1318 00:59:23,172 --> 00:59:24,793 KOLIKO BRZO MOŽETE STIĆI OVDJE? 1319 00:59:24,827 --> 00:59:27,931 [RUGA SE] OH, UH, IMALI SMO OVAJ AMATERSKI FLAMEOUT. 1320 00:59:27,965 --> 00:59:29,448 ČOVJEČE, REĆU ĆU TI CIJELA PRIČA. 1321 00:59:29,482 --> 00:59:31,310 TO JE LUDO. SAMO... 1322 00:59:31,344 --> 00:59:33,965 HVALA 1323 00:59:43,896 --> 00:59:45,275 [ ZVONO NA VRATA ] 1324 00:59:45,310 --> 00:59:47,379 -JE LI OVDJE? 1325 00:59:49,724 --> 00:59:51,034 [ ZVONO NA VRATA ] 1326 00:59:51,068 --> 00:59:54,551 DOLAZIM! DRŽI SE! 1327 00:59:54,586 --> 00:59:58,586 JOSH. STARE, TAKO MI JE DRAGO ŠTO TE VIDIM. 1328 00:59:58,620 --> 01:00:01,068 -DA, TI JESU PLAĆANJE MI MOJE REDOVITE NAKNADE? 1329 01:00:01,103 --> 01:00:03,068 -NE, OČEKUJEM DA SE POŠEVIŠ ZA NIŠTA. 1330 01:00:03,103 --> 01:00:04,689 HAJDE. -U REDU. 1331 01:00:07,379 --> 01:00:10,241 -ASHLEY? 1332 01:00:10,275 --> 01:00:11,758 POGLEDAJ TKO JE OVDJE. 1333 01:00:11,793 --> 01:00:13,275 -Hej, LJEPOTE. 1334 01:00:13,310 --> 01:00:14,482 - HEJ, DUŠO. 1335 01:00:14,517 --> 01:00:16,000 -ŠTO JE? 1336 01:00:16,034 --> 01:00:17,793 -ZNAŠ NE ŽELIM ZNATI. 1337 01:00:17,827 --> 01:00:20,793 -NE. OZBILJNO. SADA, JESTE LI SPREMNI ZA KREN? 1338 01:00:20,827 --> 01:00:22,172 - UVIJEK SAM SPREMAN. 1339 01:00:22,206 --> 01:00:25,586 -TI SI TAKA ŠUNKA. [Smijeh] OZBILJNO. 1340 01:00:25,620 --> 01:00:26,724 - [Smijeh] To je -- HAJDE. 1341 01:00:26,758 --> 01:00:28,034 UČINI TO PONOVO PRAVO NIZ CIJEV. 1342 01:00:28,068 --> 01:00:29,379 - UVIJEK SAM SPREMAN. 1343 01:00:29,413 --> 01:00:31,310 -[ SMIJEH SE ] 1344 01:00:33,689 --> 01:00:36,413 -[ STENJANJE ] 1345 01:00:38,689 --> 01:00:41,172 OH, DA! 1346 01:00:41,206 --> 01:00:43,965 [ STENJANJE ] 1347 01:00:44,000 --> 01:00:46,655 -Bok, SUZANNE. 1348 01:00:46,689 --> 01:00:48,241 -ŽAO MI JE. 1349 01:00:48,275 --> 01:00:52,413 MISLIO SAM DA VAS DEČKI BILO BI DO SADA GOTOVO. 1350 01:00:52,448 --> 01:00:55,275 SAMO ĆU ČEKATI ZA MIKEA VANI. 1351 01:00:55,310 --> 01:00:56,517 Š-- GDJE JE MIKE? 1352 01:00:56,551 --> 01:00:58,068 -KOD MONITORA. 1353 01:01:00,000 --> 01:01:01,413 [VRATA SE ZATVARAJU] 1354 01:01:01,448 --> 01:01:03,241 NEZGODNO. [ SMIJEH SE ] 1355 01:01:03,275 --> 01:01:05,655 U redu, VRATI SE NA POSAO, JOSH. 1356 01:01:05,689 --> 01:01:08,206 -[ KAŠLJE ] OPROSTITE ZBOG ONOG HAKA. 1357 01:01:08,241 --> 01:01:09,413 -Oh, TO JE LIJEPO. TO JE LIJEPO. 1358 01:01:09,448 --> 01:01:11,586 -ZNAM, TO JE SEKSI. DAJTE MI DA SJECEM PLUĆA. 1359 01:01:14,793 --> 01:01:16,000 -MIKROFON. 1360 01:01:16,034 --> 01:01:17,931 - ZNAM. IDEMO PREKO. 1361 01:01:17,965 --> 01:01:19,344 MOŽEMO LI -- MOŽEMO LI PRODJELITI? 1362 01:01:19,379 --> 01:01:21,137 -MORAM ZAKLJUČATI DO 7:00. 1363 01:01:21,172 --> 01:01:22,620 - MOŽEMO LI DO 7:30? 1364 01:01:22,655 --> 01:01:24,137 Oh, NICO. GDJE SI? 1365 01:01:24,172 --> 01:01:25,689 JAVI SE NA SVOJ JEBENI TELEFON. 1366 01:01:25,724 --> 01:01:27,620 -H-NJEGOV AUTO JE VANI. 1367 01:01:27,655 --> 01:01:31,275 -NE, DAO SAM MU SVOG DA VOZI TAJ GUBITNIK AUTOBUSNOG KOLODVORA. 1368 01:01:31,310 --> 01:01:34,931 -Mislio sam da ti je auto u kvaru U DNU BRDA. 1369 01:01:34,965 --> 01:01:39,172 -MOJ AUTO? OH, JEBITE. 1370 01:01:39,206 --> 01:01:40,965 ON JE NJEGDOM. 1371 01:01:41,000 --> 01:01:45,793 SLUŠAJTE, MOŽETE LI MI UČINITI USLUGU? MOŽETE LI, UH... 1372 01:01:45,827 --> 01:01:48,482 NAĆI GA I REĆI MU DA MI JE ŽAO? 1373 01:01:48,517 --> 01:01:52,896 -MIKROFON. 7:30. 1374 01:01:52,931 --> 01:01:55,034 - BIĆU GOTOVA. KUNEM SE. 1375 01:02:05,379 --> 01:02:07,931 [LAVE PSA] 1376 01:02:10,586 --> 01:02:12,896 -NICO? 1377 01:02:12,931 --> 01:02:15,724 NICO! 1378 01:02:25,379 --> 01:02:26,793 [VRATA SE ZATVARAJU] 1379 01:02:28,310 --> 01:02:29,827 -[ STENJANJE ] 1380 01:02:34,931 --> 01:02:37,862 [ STENJANJE ] 1381 01:02:37,896 --> 01:02:39,379 -NICO! 1382 01:02:41,655 --> 01:02:43,344 -Jebati. 1383 01:02:45,896 --> 01:02:47,482 -[ STENJANJE ] 1384 01:02:48,448 --> 01:02:50,862 -NICO! 1385 01:02:50,896 --> 01:02:52,793 -[ STENJANJE ] 1386 01:02:55,000 --> 01:02:57,068 MM! AHH! 1387 01:02:59,172 --> 01:03:01,413 [ BAT CRACKS ] 1388 01:03:01,448 --> 01:03:03,793 [ STENJANJE ] 1389 01:03:08,310 --> 01:03:10,620 OH! OH, DA! 1390 01:03:22,344 --> 01:03:23,793 [ STENJANJE ] 1391 01:03:34,413 --> 01:03:37,034 -ŠTO?! VAJ, VAJ, VAJ! 1392 01:03:37,068 --> 01:03:38,586 -ŽELIM FILM. 1393 01:03:38,620 --> 01:03:39,862 -ŠTO? -DAJ MI FILM. 1394 01:03:39,896 --> 01:03:42,034 - ŠTO, ŠTO? KOJI FILM? MI NE SNIMAMO NA FILM. 1395 01:03:42,068 --> 01:03:44,034 IDE NA RAČUNALO. NA TVRDOM JE DISKU. 1396 01:03:44,068 --> 01:03:45,137 -OK, ONDA UZIMAM NJIH. 1397 01:03:45,172 --> 01:03:47,758 -JE LI TO MOJA BATICA? TO JE MOJA PALICA ZA softball. 1398 01:03:47,793 --> 01:03:49,689 ISUSE KRISTE. WH--WH--GDJE JE NI-- 1399 01:03:49,724 --> 01:03:51,655 -DAJ MI TVRDI DISK. 1400 01:03:51,689 --> 01:03:52,758 -BRATE, SLUŠAJ ME. 1401 01:03:52,793 --> 01:03:53,827 -JA NISAM TVOJ BRAT. 1402 01:03:53,862 --> 01:03:55,482 MOJ BRAT SE UBIO. 1403 01:03:55,517 --> 01:03:57,620 -MISLIO SAM DA JE UMRO OD RAKA? 1404 01:03:57,655 --> 01:03:59,724 ČOVJEK -- D-DAVE. E-ERNEST. 1405 01:03:59,758 --> 01:04:02,034 R-L-RAZGOVARAJMO O TOME, OK? 1406 01:04:02,068 --> 01:04:03,241 PUSTI ME PO KRISA. 1407 01:04:03,275 --> 01:04:04,793 -NE, NE, TI IH NASTAVLJAŠ SNIMATI. 1408 01:04:04,827 --> 01:04:07,000 TI IH NASTAVLJAŠ SNIMATI, ILI ĆU UDARITI ASHLEY. 1409 01:04:07,034 --> 01:04:09,448 -U REDU! RIJEŠIT ĆEMO TO ČOVJEK ČOVJEKU. U REDU. 1410 01:04:09,482 --> 01:04:11,448 -ŽELIŠ LI SAZNATI KOLIKO OVO BOLI? 1411 01:04:11,482 --> 01:04:12,620 - [ VIČE ] 1412 01:04:12,655 --> 01:04:14,034 -SAMO UZMITE POGONE. 1413 01:04:14,068 --> 01:04:15,586 -OK, GLE, U PRAVU SU -- ONI SU BAŠ OVDJE. 1414 01:04:15,620 --> 01:04:19,034 DAJTE DA IH SAMO UZMEM ZA VAS, OK? 1415 01:04:19,068 --> 01:04:21,827 - NEMOJ TO OTVARATI! 1416 01:04:21,862 --> 01:04:23,448 DAJ -- DAJ OVDJE. 1417 01:04:26,103 --> 01:04:29,413 U REDU. OTVORI - POLAKO! 1418 01:04:29,448 --> 01:04:32,137 USPORITI. POKAŽI MI IH. 1419 01:04:33,724 --> 01:04:36,344 -SLUŠAJ BRATE, IMAM -- IMAM DJECU, 1420 01:04:36,379 --> 01:04:38,103 A AKO ME UDRIŠ U GLAVU UZ TO, 1421 01:04:38,137 --> 01:04:40,413 TI SI -- UBIT ĆEŠ ME, OK? 1422 01:04:40,448 --> 01:04:42,655 KAO JEDAN ZAMAH, A TI SI UBOJICA. 1423 01:04:42,689 --> 01:04:45,034 MOLIM VAS RAZMISLITE. 1424 01:04:45,068 --> 01:04:47,413 -DAJ MI JEBENE POGONE! 1425 01:04:49,448 --> 01:04:50,655 -AUJ! 1426 01:04:50,689 --> 01:04:52,034 [Plače] JEBOTU! 1427 01:04:52,068 --> 01:04:53,655 -JESTE LI ČULI TO? 1428 01:04:53,689 --> 01:04:57,275 -DA. MIKE GUBI ŽIVLJENCE. KAKO ORIGINALNO. 1429 01:04:57,310 --> 01:04:58,965 OK, MOŽEŠ LI VEĆ SVRŠAVATI? 1430 01:04:59,000 --> 01:05:01,413 -HEJ, JA VEĆ DOŠAO DANAS DVA PUTA. 1431 01:05:01,448 --> 01:05:03,793 -OH! DA! 1432 01:05:03,827 --> 01:05:06,965 -ŽELIŠ LI ŽIVJETI, GOSPODINE? BUDI DOBAR. 1433 01:05:07,000 --> 01:05:09,034 VEZAT ĆU TI NOGE, 1434 01:05:09,068 --> 01:05:12,655 A AKO SE PRESELITE, ISPUHAT ĆU TI JAJA. 1435 01:05:14,482 --> 01:05:15,931 [PUCKANJE TRAKE] 1436 01:05:23,379 --> 01:05:24,965 OK. 1437 01:05:25,000 --> 01:05:27,862 MOŽEŠ KLEČITI NA KOLJENA, ILI TE MOGU SAMO GURNUTI DOLJE. 1438 01:05:27,896 --> 01:05:29,103 TVOJ IZBOR. 1439 01:05:29,137 --> 01:05:32,793 -[ STENJANJE ] 1440 01:05:32,827 --> 01:05:35,827 NE! [GUNCA] 1441 01:05:35,862 --> 01:05:38,931 -[ SMIJE SE ] IZGLEDAŠ KAO RIBA. 1442 01:05:38,965 --> 01:05:42,000 [ STENJANJE ] 1443 01:05:52,344 --> 01:05:54,275 [ KVAKA ZVEKTA ] 1444 01:06:00,172 --> 01:06:01,517 -KRIS, KOJI KRAGA? 1445 01:06:01,551 --> 01:06:04,482 -ŽALOST, SAMO MORAO STAVITI NOVA BATERIJA. OPUSTITI. 1446 01:06:04,517 --> 01:06:06,103 - PA, MORAM BITI IZLAZITE ODAVDE DO 8:00. 1447 01:06:06,137 --> 01:06:08,931 DADILJA ĆE OTIĆI DJECA. 1448 01:06:08,965 --> 01:06:12,034 -U REDU. I NAPRIJED. 1449 01:06:12,068 --> 01:06:13,862 -MM. DA. 1450 01:06:13,896 --> 01:06:15,068 -DA. 1451 01:06:15,103 --> 01:06:17,000 -DA. UH-HUH. 1452 01:06:17,034 --> 01:06:18,172 [ STENJANJE ] 1453 01:06:18,206 --> 01:06:20,206 -DA. 1454 01:06:20,241 --> 01:06:21,931 SPREMAM SE IĆI. 1455 01:06:21,965 --> 01:06:24,482 MOLIM - MOLIM NEMOJTE GLEDATI TAKO DOSADNO. 1456 01:06:24,517 --> 01:06:27,586 -Mislio sam da si otišao kući. 1457 01:06:27,620 --> 01:06:29,965 -ŽELIO SAM OSTATI I GLEDATI. 1458 01:06:31,655 --> 01:06:33,758 -WAUA! Vau! -Aj, aj, aj, aj. 1459 01:06:33,793 --> 01:06:36,310 -HEJ, OSTAVI TO... DONIJETE GA POVRATNO. 1460 01:06:36,344 --> 01:06:37,586 OSTAVI GA. 1461 01:06:37,620 --> 01:06:38,689 -DAVE, BUDI COOL, ČOVJEČE. 1462 01:06:38,724 --> 01:06:40,103 - NEĆU NIKOGA UBITI. 1463 01:06:40,137 --> 01:06:41,931 NEĆU NIKOGA UBITI. 1464 01:06:41,965 --> 01:06:44,448 SAMO ŽELIM FILM -- POGONI, POGONI. 1465 01:06:44,482 --> 01:06:46,000 VI NASTAVITE SNIMATI. 1466 01:06:46,034 --> 01:06:48,724 ŽELIM TU KAMERU U TVOJOJ RUCI PA NE MOŽETE NIŠTA POKUŠATI. 1467 01:06:48,758 --> 01:06:50,793 -JOSH, ne miči se. 1468 01:06:50,827 --> 01:06:54,655 - DA, JOSH. NE MIRAJ SE. 1469 01:06:54,689 --> 01:06:55,931 ŽELIM POGONE! 1470 01:06:55,965 --> 01:06:59,103 -JA-JA MOGU DRŽATI KAMERU, ILI MOGU DOBITI POGONE. 1471 01:06:59,137 --> 01:07:00,448 ŠTO ŽELITE? 1472 01:07:04,068 --> 01:07:05,793 -U redu, u redu. 1473 01:07:05,827 --> 01:07:07,000 TU JE VREĆA KONOPCA U GARAŽI. 1474 01:07:07,034 --> 01:07:09,793 VIDIO SAM. A VI IDETE PO TO. 1475 01:07:09,827 --> 01:07:11,586 A AKO SE NE VRATIŠ OVDJE ZA 30 SEKUNDI, 1476 01:07:11,620 --> 01:07:13,482 POPUHAT ĆU IM JEBENI MOZAK VAN! 1477 01:07:13,517 --> 01:07:15,758 - HEJ, NE ZNAM AKO TO MOGU TAKO BRZO. 1478 01:07:15,793 --> 01:07:18,379 -AKO MISLIM DA KORISTIŠ TELEFON, PUCAT ĆU IH. 1479 01:07:18,413 --> 01:07:19,620 - NEĆU. 1480 01:07:19,655 --> 01:07:21,000 -ASH, SAMO RADI ŠTO ON KAŽE. 1481 01:07:21,034 --> 01:07:22,172 -IĆI! 1482 01:07:22,206 --> 01:07:23,758 -U REDU. ISUS. 1483 01:07:23,793 --> 01:07:25,620 -NAPRAVI SE! NAPRAVITE SIGURNOST! 1484 01:07:25,655 --> 01:07:26,965 SJESTI. 1485 01:07:38,931 --> 01:07:41,172 [MOTOR SE PREKREĆE] 1486 01:07:41,206 --> 01:07:43,551 [ ALARM ZA VRATA BIPKA ] 1487 01:08:12,931 --> 01:08:15,655 OBUĆI HALET. DAJ MI TO. 1488 01:08:17,620 --> 01:08:20,413 SAD JE VEŽEŠ -- 1489 01:08:20,448 --> 01:08:24,034 SPUSTI PROKLETU KAMERU I VEŽI JE! 1490 01:08:24,068 --> 01:08:25,482 I ONDA GA VEŽEŠ, 1491 01:08:25,517 --> 01:08:29,000 A ONDA IMAMO TI I JA NEKOG POSLA ZA OBAVLJANJE. 1492 01:08:34,517 --> 01:08:36,482 - GDJE JE MIKE? 1493 01:08:36,517 --> 01:08:38,000 -ZAUZET. 1494 01:08:38,034 --> 01:08:39,206 -JE LI MRTAV? 1495 01:08:39,241 --> 01:08:41,034 - NE ZNAM. 1496 01:08:41,068 --> 01:08:42,034 -STARE, AKO GA POVREDIŠ, 1497 01:08:42,068 --> 01:08:43,620 MORAMO NAZVATI HITNA POMOĆ, ČOVJEČE. 1498 01:08:43,655 --> 01:08:45,241 OVO JE OSTALO SVOG ŽIVOTA, OK? 1499 01:08:45,275 --> 01:08:47,482 UHVAT ĆE TE. BIĆEŠ U ZATVORU. 1500 01:08:47,517 --> 01:08:48,517 ODLOŽI PIŠTOLJ. 1501 01:08:48,551 --> 01:08:49,620 -ŽELIM POGONE. 1502 01:08:49,655 --> 01:08:51,551 NITKO MI NE GOVORI ŠTO VIŠE RADITI. 1503 01:08:51,586 --> 01:08:53,379 -U REDU. 1504 01:08:53,413 --> 01:08:55,689 JA ĆU UNETI ODVIJAČ. JE LI TO U REDU? 1505 01:09:01,620 --> 01:09:07,068 GLE, AKO TI NEŠTO KAŽEM, NE MOŽEŠ POLUDJETI. 1506 01:09:07,103 --> 01:09:08,517 -ŠTO? 1507 01:09:08,551 --> 01:09:11,275 -SNIMKA NIJE SAMO OVDJE. 1508 01:09:11,310 --> 01:09:14,931 ŠALJEMO GA NAZAD DO UREDA WI-FI. 1509 01:09:14,965 --> 01:09:19,413 - TO JE JEBENE SRENJA. 1510 01:09:19,448 --> 01:09:21,000 -MORAŠ SE PREDATI! 1511 01:09:21,034 --> 01:09:23,620 A AKO JE MIKE OZLIJEĐEN, MORAMO ZVATI HITNU POMOĆ! 1512 01:09:23,655 --> 01:09:26,034 -NE, NE. JEBENO LAŽEŠ! 1513 01:09:26,068 --> 01:09:28,724 -ISTINA JE! -MISLIŠ DA SAM GLUP?! 1514 01:09:28,758 --> 01:09:31,206 MOJA MAMA IMA WI-FI. Sranje je! 1515 01:09:31,241 --> 01:09:33,551 NEMA ŠANSE DA ŠALJU SVE OVO BILO GDJE! 1516 01:09:33,586 --> 01:09:35,068 UBIT ĆU TE JEBENO. 1517 01:09:35,103 --> 01:09:38,482 -OK, OK, OK, UNIŠTIĆU SNIMKA, I MOŽETE TRČATI. 1518 01:09:38,517 --> 01:09:39,586 -PRESTANI PRIČATI. 1519 01:09:39,620 --> 01:09:41,862 -TI NISI UBOJICA. 1520 01:09:41,896 --> 01:09:43,896 -MIKE JE POTEGAO PIŠTOLJ NA MENE. 1521 01:09:43,931 --> 01:09:47,448 KAKO ZNAS DA NISAM... UDARITI GA U SAMOOBRANI? 1522 01:09:47,482 --> 01:09:50,000 -TI NIKAD NE BI NIKOGA UBIO NAMJERNO. 1523 01:09:50,034 --> 01:09:51,413 N-TI NISI UBOJICA. 1524 01:09:51,448 --> 01:09:52,655 - Oh, da. 1525 01:09:52,689 --> 01:09:54,931 DA, MISLIŠ JA SAM JEBENA PICA. 1526 01:09:54,965 --> 01:09:57,172 DA, MISLIŠ JA SAM JEBENI PEDER! 1527 01:09:57,206 --> 01:09:59,379 -NITKO NE MISLI DA SI PEDER. 1528 01:09:59,413 --> 01:10:02,379 -DA? ŽELIŠ VIDJETI OD ČEGA SAM NAPRAVLJEN? 1529 01:10:02,413 --> 01:10:04,448 [ PUCANJ ] 1530 01:10:18,379 --> 01:10:20,344 HEJ, HEJ! 1531 01:10:20,379 --> 01:10:22,034 NE MIRAJ SE. 1532 01:10:22,068 --> 01:10:24,586 NEĆU TE UBITI. 1533 01:10:24,620 --> 01:10:26,827 SAMO ŽELIM DRIVE. 1534 01:10:26,862 --> 01:10:28,034 -U REDU. 1535 01:10:28,068 --> 01:10:30,275 -NATRAG UNUTRA. 1536 01:10:30,310 --> 01:10:31,620 - [ TEŠKO DIŠUĆI ] 1537 01:10:31,655 --> 01:10:34,206 -UNUTRA! 1538 01:10:43,344 --> 01:10:45,931 [ PUCANJ, ČAHURA ZVECI ] 1539 01:10:51,586 --> 01:10:54,137 [ VRATA SE OTVARAJU ] 1540 01:10:58,344 --> 01:11:00,827 -ČOVJEČE, NE ŽELIŠ OVO UČINITI. MOGLI STE SAMO -- 1541 01:11:00,862 --> 01:11:02,103 -ZAČEPI. 1542 01:11:02,137 --> 01:11:03,586 -MOJ BMW JE NA PRILAZU. UZMI GA. 1543 01:11:03,620 --> 01:11:04,793 -HOĆU. 1544 01:11:04,827 --> 01:11:07,103 -KLJUČEVI SU ISPOD SJEDIŠTA. 1545 01:11:07,137 --> 01:11:12,137 -DAVE, ŠTO ĆEŠ UČINITI? 1546 01:11:12,172 --> 01:11:16,586 -JA ĆU BITI SRETNI GAD. 1547 01:11:16,620 --> 01:11:18,310 -LJUDI ĆE ČUTI PUCNJEVCI, ČOVJEČE. 1548 01:11:18,344 --> 01:11:21,068 - NIKOGA NE BRIGA! 1549 01:11:21,103 --> 01:11:25,034 VJEROJATNO MISLE SAMO SNIMAMO FILM. 1550 01:11:25,068 --> 01:11:26,689 - IMAM DVOJE DJECE. 1551 01:11:26,724 --> 01:11:29,448 IMENA SU JORDAN I REBECCA, I JA -- 1552 01:11:29,482 --> 01:11:32,000 - SJEĆAM SE NJIHOVIH IMENA, ASHLEY. 1553 01:11:36,896 --> 01:11:38,965 [ SMUKNE, SMIJE SE ] 1554 01:11:40,310 --> 01:11:41,482 - Oh, moj Bože. 1555 01:11:41,517 --> 01:11:43,103 MOLIM VAS NEMOJTE ME UBITI. MOLIM VAS NEMOJTE ME UBITI. 1556 01:11:43,137 --> 01:11:44,448 MOLIM! MOLIM VAS NEMOJTE ME UBITI! MOLIM VAS NEMOJTE ME UBITI! 1557 01:11:44,482 --> 01:11:46,551 ČEKATI! SLUŠATI! DOBIO SAM GOTOVINU! 1558 01:11:46,586 --> 01:11:48,275 MOGU TI DOBITI GOTOVINU! -PRESTANI LAGATI! 1559 01:11:48,310 --> 01:11:49,896 -MOŽEŠ POBJEĆI! POMOĆU VAM! 1560 01:11:49,931 --> 01:11:52,551 MOŽEMO IĆI U MEKSIKO! 1561 01:11:52,586 --> 01:11:53,758 -KAKO? 1562 01:11:53,793 --> 01:11:55,068 -VOZITI ĆEMO TAMO. 1563 01:11:55,103 --> 01:11:56,689 BIĆEMO TAMO ZA PAR SATI. 1564 01:11:56,724 --> 01:11:58,310 - NEMAM PUTOVNICU. - NE TREBA VAM. 1565 01:11:58,344 --> 01:12:01,379 NE PRIJAVLJUJU SE PRI ULAZKU. 1566 01:12:01,413 --> 01:12:02,551 -LAŽEŠ. 1567 01:12:02,586 --> 01:12:04,206 - Oh, NE. NE. 1568 01:12:04,241 --> 01:12:06,586 OK, NE ZNAM ZNAJU LI. SAKRIT ĆU TE U SVOJ PRTLJAŽNIK. 1569 01:12:06,620 --> 01:12:08,034 KUNEM SE BOGOM! 1570 01:12:08,068 --> 01:12:10,482 KUNEM SE ŽIVOTOM DA NE ČINE PROVJERITE PRTLJAŽNIKE PRI ULAZKU! 1571 01:12:12,034 --> 01:12:16,034 -ŠTO BIH RADIO U MEKSIKU? 1572 01:12:16,068 --> 01:12:17,827 REKAO SAM ŠTO ĆU RADITI U MEKSIKU! 1573 01:12:17,862 --> 01:12:19,103 -NE ZNAM! 1574 01:12:19,137 --> 01:12:22,034 JEDITE MEKSIČKU HRANU! MOLIM VAS OPREZ! MOLIM! 1575 01:12:22,068 --> 01:12:23,448 [ TEŠKO DIŠUĆI ] 1576 01:12:29,068 --> 01:12:32,724 -GLEDAT ĆU MONITORE. 1577 01:12:32,758 --> 01:12:36,413 I MOGU SE BRŽE VRATITI NEGO SE MOŽEŠ ODVEZATI. 1578 01:12:36,448 --> 01:12:38,896 NEMOJTE PROBAJTE! 1579 01:12:41,379 --> 01:12:42,793 - [ PLAČ ] 1580 01:12:44,517 --> 01:12:46,620 -JOSH, SABERI SE. 1581 01:12:46,655 --> 01:12:48,344 -[ STENJANJE ] 1582 01:12:48,379 --> 01:12:50,517 -TAKO JE. TAKO JE. 1583 01:12:50,551 --> 01:12:52,206 OPREZNO. 1584 01:12:55,034 --> 01:12:56,586 OPREZNO. 1585 01:12:56,620 --> 01:12:58,482 NE ŽELIŠ SE PREVRNUTI. 1586 01:12:58,517 --> 01:13:00,724 MOŽETE SE OZLIJEDITI. 1587 01:13:00,758 --> 01:13:03,034 ŠTO SI TO REKAO? 1588 01:13:03,068 --> 01:13:05,344 „NE SMIJEMO SE AT TI -- 1589 01:13:05,379 --> 01:13:09,310 SMIJEMO SE SA TI"? 1590 01:13:09,344 --> 01:13:10,931 U REDU. 1591 01:13:10,965 --> 01:13:14,137 U REDU. SMIJEM SE SA TI. 1592 01:13:15,413 --> 01:13:17,931 -[ VRIŠTANJE ] 1593 01:13:19,551 --> 01:13:21,068 - Oh, jebote. 1594 01:13:21,103 --> 01:13:22,620 ŽAO MI JE, ČOVJEČE. 1595 01:13:22,655 --> 01:13:24,827 ZABORAVIO VAZELIN. 1596 01:13:24,862 --> 01:13:27,724 ŠTO SI REKAO NA PARKIRALIŠTU, HMM? 1597 01:13:27,758 --> 01:13:30,137 ČULA SAM TE. 1598 01:13:30,172 --> 01:13:33,000 JA SAM "JEBENA NOĆNA MORA." 1599 01:13:33,034 --> 01:13:36,310 PA IMATE PRAVO. 1600 01:13:36,344 --> 01:13:38,137 -[ gunđanje ] 1601 01:13:38,172 --> 01:13:42,689 [VRIŠTANJE] 1602 01:13:45,068 --> 01:13:46,448 [ PLAČ ] 1603 01:13:48,034 --> 01:13:50,379 -TREBAO BI MI DATI STO DOLARA... 1604 01:13:50,413 --> 01:13:51,827 IZ SAŽALJENJA. 1605 01:13:51,862 --> 01:13:54,827 TO STE REKLI. 1606 01:13:54,862 --> 01:13:58,241 - [Jecanje] MISLIO SAM... 1607 01:13:58,275 --> 01:14:01,517 ŠTO GOD ŽELITE. 1608 01:14:01,551 --> 01:14:04,310 BILO ŠTO. 1609 01:14:04,344 --> 01:14:06,413 -"OVO JE JEBENE ZLATO." 1610 01:14:06,448 --> 01:14:08,275 -ŠTO? 1611 01:14:08,310 --> 01:14:10,724 - TO SI REKAO. 1612 01:14:10,758 --> 01:14:16,655 BIO SAM ZLATNO KADA SAM SE ISPRIČAO ZA ASHLEY. 1613 01:14:16,689 --> 01:14:18,000 -'JER AKO TI -- 1614 01:14:18,034 --> 01:14:20,103 -SADA MI SE ISPRIČAVAŠ. 1615 01:14:20,137 --> 01:14:22,034 - AKO ŽELIŠ NOVAC... 1616 01:14:22,068 --> 01:14:24,689 [GREŠANJE] 1617 01:14:24,724 --> 01:14:27,241 ...ODVEDI ME DO BANKOMATA. 1618 01:14:29,965 --> 01:14:32,275 -ISPRIČAO SAM SE. 1619 01:14:32,310 --> 01:14:34,379 SADA JE TI NA REDU. 1620 01:14:37,310 --> 01:14:39,862 -Ja sam S... 1621 01:14:39,896 --> 01:14:41,448 ŽAO MI JE. 1622 01:14:41,482 --> 01:14:43,586 ŽAO MI JE... 1623 01:14:43,620 --> 01:14:46,793 ZA KAKO JE ISPALO. 1624 01:14:46,827 --> 01:14:51,068 ŽAO MI JE ZBOG ONOGA ŠTA SAM REKAO. 1625 01:14:51,103 --> 01:14:54,068 [Jecanje] ŽAO MI JE. 1626 01:14:54,103 --> 01:14:55,655 ŽAO MI JE. 1627 01:14:55,689 --> 01:14:59,724 -SJEĆAM SE NEČEGA OČE MOJ UVIJEK GOVORIO... 1628 01:14:59,758 --> 01:15:02,689 "KAD UČINIŠ NEŠTO POGREŠNO, 1629 01:15:02,724 --> 01:15:04,137 OPROSTI..." 1630 01:15:04,172 --> 01:15:05,344 -AAH! 1631 01:15:05,379 --> 01:15:07,000 -..."NIKAD DOSTA." 1632 01:15:07,034 --> 01:15:09,241 - [ PLAČ ] 1633 01:15:09,275 --> 01:15:12,206 [ PUCANJ, ZVEK ČAHURA ] 1634 01:15:33,551 --> 01:15:36,724 - MOLIM TE, ČOVJEČE! MOLIM VAS NEMOJTE! MOLIM! 1635 01:15:36,758 --> 01:15:37,931 [ PLAČ ] 1636 01:15:37,965 --> 01:15:41,103 MOLIM TE, ČOVJEČE! NEMOJTE! 1637 01:15:41,137 --> 01:15:43,517 NEMOJ ČOVJEČE. 1638 01:15:48,310 --> 01:15:50,413 -KOLIKO SI DJEVOJAKA JEBAO? 1639 01:15:50,448 --> 01:15:54,793 - NE ZNAM. STOTINE. 1640 01:15:54,827 --> 01:15:56,482 -JE LI ZABAVNO? 1641 01:15:56,517 --> 01:15:58,241 -PONEKAD. 1642 01:16:01,448 --> 01:16:03,655 -KOLIKO VAS PLAĆAJU? 1643 01:16:03,689 --> 01:16:06,000 -DANAS, UM, ČETIRI. 1644 01:16:06,034 --> 01:16:07,724 -4000 dolara? 1645 01:16:07,758 --> 01:16:09,379 -400 dolara. 1646 01:16:09,413 --> 01:16:12,310 -KOLIKO OBIČNO PLAĆAJU? 1647 01:16:12,344 --> 01:16:13,689 - Hm, otprilike toliko. 1648 01:16:13,724 --> 01:16:15,758 OVISI. DJEVOJKE ZARAĐUJU VIŠE. 1649 01:16:15,793 --> 01:16:17,862 -ZAŠTO SI SE BAVIO PORNIĆOM? 1650 01:16:17,896 --> 01:16:19,206 -Uh, NE ZNAM. 1651 01:16:19,241 --> 01:16:21,758 BIO SAM NEZAPOSLENI GLUMAC, I GLEDAO SAM PUNO PORNIĆA. 1652 01:16:21,793 --> 01:16:25,000 D-DO TI ŽELIŠ SE UPASTI U PORNICU? 1653 01:16:25,034 --> 01:16:28,586 -ČUJEM DA STE VI PEDERI. 1654 01:16:28,620 --> 01:16:30,655 -ŠTO? NE. 1655 01:16:30,689 --> 01:16:32,620 -JEBAT ĆEŠ FIRKE AKO TE DOVOLJNO PLAĆAJU. 1656 01:16:32,655 --> 01:16:34,172 -ja NEMOJTE. 1657 01:16:36,862 --> 01:16:38,689 -JESI LI IKADA JEBAO TIPA? 1658 01:16:38,724 --> 01:16:40,034 -NE. 1659 01:16:40,068 --> 01:16:43,034 ZNAM DEČKE KOJI JESU, ALI ja NEMOJTE. 1660 01:16:43,068 --> 01:16:45,344 NIJE N-NIŠTA OSOBNO. 1661 01:16:45,379 --> 01:16:47,068 -OSOBNO? 1662 01:16:47,103 --> 01:16:48,482 KOJI KRAGA HOĆETE LI REĆI OSOBNO? 1663 01:16:48,517 --> 01:16:49,758 -ŠTO? NE, NE, NE, NE, NE. 1664 01:16:49,793 --> 01:16:51,172 -TI MISLIŠ DA SAM PEDERA?! -NE! NE! 1665 01:16:51,206 --> 01:16:53,896 KUNEM SE BOGOM DA JE ZADNJI O ČEMU MI TRENUTNO MISLIM! 1666 01:16:57,068 --> 01:16:59,793 -KOLIKO BI IMALI DA TI PLAĆAM DA JEBEŠ TIPA? 1667 01:16:59,827 --> 01:17:02,034 - NE ZNAM. 1668 01:17:02,068 --> 01:17:03,379 -TISUĆU? 1669 01:17:03,413 --> 01:17:05,103 -NARAVNO. -[Smijeh] STVARNO? 1670 01:17:05,137 --> 01:17:06,517 -DA. ŠTO GOD. 1671 01:17:06,551 --> 01:17:07,931 -500 dolara? 1672 01:17:07,965 --> 01:17:12,448 -SAMO NE ŽELIM DOBITI U ARGUMENT ODMAH. 1673 01:17:12,482 --> 01:17:14,586 - MOŽEŠ LI DA SE PODIGNEŠ ZA DEČKA? 1674 01:17:14,620 --> 01:17:16,000 -DA. 1675 01:17:16,034 --> 01:17:17,517 -STVARNO? 1676 01:17:17,551 --> 01:17:19,482 -DA. 1677 01:17:19,517 --> 01:17:21,896 -KAKO? 1678 01:17:21,931 --> 01:17:24,517 -TI SAMO... PRETVARAŠ SE DA JE DJEVOJČICA. 1679 01:17:24,551 --> 01:17:28,206 NIJE VAŽNO TKO JE. TI... 1680 01:17:28,241 --> 01:17:31,793 UVIJEK SAMO MISLI SVE O NEKOM DRUGOM. 1681 01:17:31,827 --> 01:17:33,310 -STVARNO? 1682 01:17:33,344 --> 01:17:37,551 -DA. TI UVIJEK IMAŠ SEX U TVOJOJ GLAVI. 1683 01:17:37,586 --> 01:17:40,517 -KAKO? 1684 01:17:40,551 --> 01:17:45,758 -U REDU. UM...PUNO OVIH DJEVOJKA RADIM SA 1685 01:17:45,793 --> 01:17:48,827 SAMO SU JEBEO LUDI NAROKOVISNICI, OK? 1686 01:17:48,862 --> 01:17:51,000 TI SI -- TI ISPADA NA 40 STUPNJEVA 1687 01:17:51,034 --> 01:17:52,551 S NEKOM CIKOM KOJU NE PODNOSIS 1688 01:17:52,586 --> 01:17:55,137 I JOŠ ČETIRI FIRCA S NJIHOVIM PITLOVIMA U VAŠE LICE, 1689 01:17:55,172 --> 01:17:56,862 A TI SAMO -- SAMO GA ISKLJUČITE 1690 01:17:56,896 --> 01:17:58,103 A VI TO RADITE U SVOJOJ GLAVI. 1691 01:18:00,000 --> 01:18:03,689 -MOGLA BI SVRŠAVATI ODMAH? 1692 01:18:03,724 --> 01:18:05,758 - NE ZNAM. 1693 01:18:05,793 --> 01:18:07,586 TO ČAK NIJE MOJ SAVJET. 1694 01:18:07,620 --> 01:18:10,931 BIO JE TO NEKI TIP KOGA sam poznavao KAD SAM PRVI put POČEO. 1695 01:18:10,965 --> 01:18:13,103 ON -- REKAO MI JE O OVOME. 1696 01:18:15,517 --> 01:18:18,241 -UČINI TO ODMAH. DRKATI. 1697 01:18:20,517 --> 01:18:23,379 - ČOVJEČE, UPRAVO SAM SE KAKAO TOČNO PRIJE NEGO SAM DOŠAO OVDJE. 1698 01:18:23,413 --> 01:18:24,793 -AKO MOŽEŠ SVRŠAVATI, PUSTIĆU TE DA ŽIVIŠ. 1699 01:18:24,827 --> 01:18:28,862 -U redu, DA PROBAM. 1700 01:18:28,896 --> 01:18:30,655 -NAPRIJED. 1701 01:18:30,689 --> 01:18:32,482 -VEZAN SAM. TREBAM MOJE RUKE. 1702 01:18:32,517 --> 01:18:34,000 -URADITE TO U SVOJOJ GLAVI. 1703 01:18:34,034 --> 01:18:35,896 - MORAM GA POGLAŠITI, ČOVJEČE. 1704 01:18:35,931 --> 01:18:39,310 NE BIH TI LAGAO. DAJ MI SAMO JEDNU RUKU. 1705 01:18:54,241 --> 01:18:55,965 [ DUBOKO UDIŠE ] 1706 01:19:05,655 --> 01:19:07,310 NE ZNAM MOGU LI OVO. 1707 01:19:10,310 --> 01:19:12,379 OH, DA. 1708 01:19:12,413 --> 01:19:14,655 Shvatio sam. 1709 01:19:14,689 --> 01:19:16,517 DA. 1710 01:19:16,551 --> 01:19:18,275 [ STENJANJE ] 1711 01:19:18,310 --> 01:19:19,724 DA. 1712 01:19:19,758 --> 01:19:20,965 -JOSH! JOSH! 1713 01:19:21,000 --> 01:19:22,965 -NE! UČINIO SAM ŠTO STE REKLI! MOLIM VAS NE PUCAJTE ME! 1714 01:19:23,000 --> 01:19:24,689 SAMO SAM UČINIO ŠTO STE REKLI! 1715 01:19:46,448 --> 01:19:48,068 -[ LAGANO DASTEĆI] 1716 01:19:57,551 --> 01:19:59,931 [ HURBO DIŠUĆI ] 1717 01:20:07,137 --> 01:20:10,586 -IZGLEDAŠ PREKRASNO. 1718 01:20:10,620 --> 01:20:11,931 -[PLJUCNE] 1719 01:20:11,965 --> 01:20:14,068 JEBESNO BOLESNO! 1720 01:20:14,103 --> 01:20:16,862 -ONI NAPRAVLJENO UČINIM OVO. 1721 01:20:16,896 --> 01:20:18,655 -NIKO TE NIJE TJERAO NA NIŠTA. 1722 01:20:18,689 --> 01:20:22,310 -UČINILI SU ME SRETNIM GADOM, A ONDA SU GA ODUZELI! 1723 01:20:22,344 --> 01:20:24,758 -DA, PA, NISU NJIHOVI KRIVI! 1724 01:20:24,793 --> 01:20:27,758 -NE! TO JE TVOJ GREŠKA! 1725 01:20:27,793 --> 01:20:32,137 TI NE BI RADIO SCENU SA MNOM. 1726 01:20:32,172 --> 01:20:35,103 -JER SAM MISLIO BIO SI JEBENO LUDI. 1727 01:20:35,137 --> 01:20:36,862 [DAHĆANJE] 1728 01:20:36,896 --> 01:20:41,241 BOŽE, ŠTO JE BILO ja RAZMIŠLJANJE? 1729 01:20:41,275 --> 01:20:44,103 -TI ĆEŠ SADA ODNIMATI SCENU, ZAR NEĆEŠ? 1730 01:20:46,068 --> 01:20:47,931 -DA. DA. 1731 01:20:47,965 --> 01:20:49,275 -NE. 1732 01:20:49,310 --> 01:20:53,034 IMALI STE ŠANSU. USPRISAO SI. 1733 01:20:53,068 --> 01:20:57,965 REKAO SAM TI DA TO NE DIRIŠ, A VI NE BISTE SLUŠALI! 1734 01:20:58,000 --> 01:21:01,724 -ŽAO MI JE. 1735 01:21:08,758 --> 01:21:10,965 -TI ME NE POŠTUJEŠ. 1736 01:21:13,034 --> 01:21:15,586 TI SAMO POŠTUJEŠ PIŠTOLJ. 1737 01:21:18,931 --> 01:21:21,172 -U REDU. 1738 01:21:21,206 --> 01:21:23,000 ONDA GA BACITE. 1739 01:21:25,413 --> 01:21:29,137 -PIŠTOLJ OVO NIJE UČINIO. 1740 01:21:29,172 --> 01:21:31,551 ja URADIO JE OVO. 1741 01:21:36,724 --> 01:21:40,379 NISU ME SHVATILI OZBILJNO. 1742 01:21:40,413 --> 01:21:43,896 RUGALI SU MI SE... 1743 01:21:43,931 --> 01:21:46,448 PONIZIO ME. 1744 01:21:49,931 --> 01:21:52,206 [ ZVONO NA VRATA ] 1745 01:21:54,310 --> 01:21:57,172 Sranje. 1746 01:21:57,206 --> 01:21:58,827 -POREDNIK ZA NEKRETNINE. 1747 01:21:58,862 --> 01:22:00,931 - TO NIJE ONA. 1748 01:22:03,620 --> 01:22:05,448 -[ LAGANO DAHĆE ] 1749 01:22:08,965 --> 01:22:10,655 [KUCAJ NA VRATA] 1750 01:22:18,896 --> 01:22:22,758 [ ZVONO NA VRATA ] 1751 01:22:22,793 --> 01:22:26,034 -MIKE? KRIS? 1752 01:22:28,034 --> 01:22:30,655 [ CVRKUT PTICA ] 1753 01:23:10,689 --> 01:23:11,862 HEJ. ŠTO JE? 1754 01:23:11,896 --> 01:23:13,620 PA, GDJE SU SVI? 1755 01:23:13,655 --> 01:23:16,724 -SVI SU ONI IZIŠLI DA UZEJU NEŠTO ZA JESTI. 1756 01:23:16,758 --> 01:23:18,000 NISAM BIO GLADAN. 1757 01:23:18,034 --> 01:23:19,413 -OH. 1758 01:23:19,448 --> 01:23:22,034 PA, VI MORATE BITI VANI OVDE ZA POLA SATA. 1759 01:23:22,068 --> 01:23:24,034 Mislim, MIKE NE VOLI PLAĆANJE ZA... 1760 01:23:24,068 --> 01:23:28,344 -NE VOLI PLAĆATI ZA ŠTO? 1761 01:23:28,379 --> 01:23:33,482 -KUĆA KADA GA NITKO NE KORISTI. 1762 01:23:33,517 --> 01:23:35,689 KADA SE VRATE, RECI IM DA SAM SVRATIO. 1763 01:23:35,724 --> 01:23:37,034 VIDJEMO SE. -CASEY? 1764 01:23:41,137 --> 01:23:45,103 - NEMAM NIŠTA RADITI S OVIM. 1765 01:23:45,137 --> 01:23:47,965 -ja ŽELJA NISI SE VRATIO. 1766 01:23:48,000 --> 01:23:50,758 -REKAO SAM MIKEU DA TE NE LIJEČI KAO GOVNJE. 1767 01:23:50,793 --> 01:23:53,000 -DA, ZNAM DA JESI. 1768 01:23:55,655 --> 01:23:58,379 - ŠTO DA SE OVDJE DOGAĐA, 1769 01:23:58,413 --> 01:24:03,517 [ Glas se lomi ] SAMO SAM OTIĆI I PRETVARATI SE DA NIJE. 1770 01:24:03,551 --> 01:24:04,689 -CASEY, NEMOJ! 1771 01:24:04,724 --> 01:24:06,379 [ PUCANJ ] 1772 01:24:07,517 --> 01:24:09,206 [ PSI LAJU IZDALEKA ] 1773 01:24:22,758 --> 01:24:25,379 - [ BRZO DIŠUĆI ] 1774 01:24:32,724 --> 01:24:36,413 -KLADIM SE DA SI MISLIO TO JE BIO PUCANJ. 1775 01:24:36,448 --> 01:24:38,724 - PA NIJE BILO AUTOMOBIL POVRATNO. 1776 01:24:38,758 --> 01:24:40,310 -IT MOGAO JESU BILI. 1777 01:24:40,344 --> 01:24:42,482 -NISAM GLUP. 1778 01:24:42,517 --> 01:24:45,172 -ZAŠTO SI ONDA PORNIČKA ZVIJEZDA? 1779 01:24:45,206 --> 01:24:47,965 -PA, MOŽEMO POČETI SA HRANOM I NAJAMNINOM 1780 01:24:48,000 --> 01:24:50,068 I ŠKOLSKA ODJEĆA ZA MOJU DJECU. 1781 01:24:50,103 --> 01:24:52,275 -ZNAO SAM TI IZDRKATI. 1782 01:24:52,310 --> 01:24:55,724 VIDIO SAM ONAJ GDJE DEČKI NAPRAVIO TI BUKKAKE NA LICE. 1783 01:24:55,758 --> 01:24:57,517 - TO JE SAMO POSAO. 1784 01:24:57,551 --> 01:25:03,344 -NIJE TI SMIJELO KADA PET DEČKI IZDRKAO TI SE PO CIJELOM LICU? 1785 01:25:03,379 --> 01:25:06,310 -NE. 1786 01:25:06,344 --> 01:25:09,965 -JER TI SI JEBENA KURVA. 1787 01:25:12,896 --> 01:25:16,103 - TO JE SAMO SEX, DAVE. 1788 01:25:16,137 --> 01:25:19,482 VOLIM SEX, I VOLIM NOVAC. 1789 01:25:23,379 --> 01:25:26,034 -ŠTO AKO ja IZDRKNUO NA TVOM LICU? 1790 01:25:26,068 --> 01:25:28,068 -SVE DOK NE SHVATIŠ U MOJIM OČIMA. 1791 01:25:28,103 --> 01:25:30,206 -[ SMIJE SE ] 1792 01:25:30,241 --> 01:25:31,689 TO JE PRAVILO? 1793 01:25:31,724 --> 01:25:35,241 -MM-HMM. 1794 01:25:35,275 --> 01:25:38,034 -KOJA JOŠ PRAVILA IMATE? 1795 01:25:38,068 --> 01:25:40,310 -BEZ ANALNOG I BEZ D.P. 1796 01:25:40,344 --> 01:25:43,241 -BEZ AMATERA? 1797 01:25:43,275 --> 01:25:45,241 -PREKRŠIO TO PRAVILO. 1798 01:25:45,275 --> 01:25:47,310 SADA ME POGLEDAJ. -[ RUGANJE ] 1799 01:25:47,344 --> 01:25:50,862 ŠTO ĆE VAŠA DJECA MISLITI KADA SAZNAJU ŠTO SI UČINIO? 1800 01:25:50,896 --> 01:25:52,931 -[ Lomljenje glasa ] RAZMISLIĆE 1801 01:25:52,965 --> 01:25:55,275 DA SU IMALI MAJKU KOJI IH JE VOLIO. 1802 01:25:57,379 --> 01:25:58,379 [ DAHĆUĆI ] 1803 01:26:16,724 --> 01:26:19,655 HOĆEŠ ME JEBATI? 1804 01:26:19,689 --> 01:26:22,862 -NISAM SILOVATELJ. 1805 01:26:22,896 --> 01:26:27,103 -NIJE SILOVANJE AKO TI DOPUSTIM. 1806 01:26:27,137 --> 01:26:30,275 TI ŽELIŠ URADITI SCENU, ZAR NE? 1807 01:26:30,310 --> 01:26:33,620 ZATO SI OTIŠAO UKLJUČENE SVE OVE KAMERE. 1808 01:26:35,413 --> 01:26:38,758 -BOŽE, TAKO SI JEBEO VRUĆ. 1809 01:26:38,793 --> 01:26:40,310 DA. 1810 01:26:40,344 --> 01:26:43,793 -MOJA PICA JE TAKO BLIZU TEBE. 1811 01:26:43,827 --> 01:26:45,310 - [STENJE] 1812 01:26:45,344 --> 01:26:47,034 -JE LI TI TVRDO? 1813 01:26:47,068 --> 01:26:49,413 JE LI VAM TVRDO? 1814 01:26:49,448 --> 01:26:50,862 - Oh, da. 1815 01:26:50,896 --> 01:26:52,103 -DA? 1816 01:26:52,137 --> 01:26:53,517 -DA. 1817 01:26:53,551 --> 01:26:55,620 -HOĆEŠ LI SE LIJEPITI VAŠ TVRDI PIJATAC 1818 01:26:55,655 --> 01:26:57,379 U MOJOJ USKOJ, MALOJ PIČKI? 1819 01:26:57,413 --> 01:26:58,620 - [STENJE] 1820 01:26:58,655 --> 01:27:00,379 -DA. -DA. 1821 01:27:00,413 --> 01:27:01,965 DA. 1822 01:27:02,000 --> 01:27:03,448 -ONDA TO UČINI. 1823 01:27:06,620 --> 01:27:12,137 -POKUŠAVAŠ LI ME PREVARITI DA VAS ODVEZE? 1824 01:27:12,172 --> 01:27:16,137 -DRŽIŠ ME VEZANOG, ONDA JE TO SILOVANJE. 1825 01:27:20,068 --> 01:27:23,000 DA ZAVRŠIM OVU SCENU PRAVI PUT. 1826 01:27:25,862 --> 01:27:27,206 HAJDE, DUŠO. 1827 01:27:27,241 --> 01:27:30,344 Ja SAMO -- ŽELIM DA ME JEBEŠ. 1828 01:27:34,655 --> 01:27:35,862 - [STENJE] 1829 01:27:35,896 --> 01:27:37,620 -UČINIMO TO. 1830 01:27:37,655 --> 01:27:39,413 ODVEŽI ME. 1831 01:27:45,172 --> 01:27:46,793 Mislim, AKO VI JESU UBIT ĆE ME, 1832 01:27:46,827 --> 01:27:49,482 BAR ME PRVO JEBI. 1833 01:27:49,517 --> 01:27:51,931 ETO VAS. 1834 01:27:51,965 --> 01:27:55,000 - [ TEŠKO DIŠUĆI ] 1835 01:28:02,827 --> 01:28:04,896 - [JRHTI SE] 1836 01:28:04,931 --> 01:28:07,379 [ OBOJE STENJE ] 1837 01:28:11,275 --> 01:28:12,517 -OH. JE LI IN? 1838 01:28:12,551 --> 01:28:13,724 -DA, ZAR NE OSJEĆAŠ? 1839 01:28:13,758 --> 01:28:16,655 -O, BOŽE! DA! 1840 01:28:16,689 --> 01:28:18,482 -DA! 1841 01:28:18,517 --> 01:28:21,241 [ STENJANJE SE NASTAVLJA ] 1842 01:28:30,827 --> 01:28:32,896 -JEBOTE. 1843 01:28:32,931 --> 01:28:35,758 [ STENJANJE SE NASTAVLJA ] 1844 01:28:35,793 --> 01:28:37,793 SVE JE U NEUREDU. 1845 01:28:37,827 --> 01:28:39,862 -AW, TO JE SEX. [HIJEKANJE] 1846 01:28:39,896 --> 01:28:41,034 -DA. 1847 01:28:41,068 --> 01:28:42,931 -DAJ DA TE OČISTIM, OK? 1848 01:28:42,965 --> 01:28:44,827 - MOGU JA TO. 1849 01:28:44,862 --> 01:28:47,379 -NE, JA-JA VOLIM TVOJ KURAC. 1850 01:28:47,413 --> 01:28:50,793 SAMO -- SAMO -- MOGU LI VIDJETI? 1851 01:28:50,827 --> 01:28:52,413 DA? 1852 01:28:52,448 --> 01:28:53,689 -SVE JE TO OSJETLJIVO. 1853 01:28:53,724 --> 01:28:55,068 -ZNAM. -UPRAVO SAM DOŠAO. 1854 01:28:55,103 --> 01:28:57,862 -BIT ĆU NJEŽAN. U REDU JE. 1855 01:28:57,896 --> 01:29:00,172 DA, ETO VAS. 1856 01:29:00,206 --> 01:29:02,206 OHH, DA. 1857 01:29:02,241 --> 01:29:04,379 DA VIDIM. 1858 01:29:04,413 --> 01:29:07,034 OH, DA. 1859 01:29:07,068 --> 01:29:09,827 OHH! 1860 01:29:14,344 --> 01:29:15,344 ASHLEY! 1861 01:29:15,379 --> 01:29:17,482 [ PUCNJEVI, ČAHURE ZVEČKAJU ] 1862 01:29:20,931 --> 01:29:23,000 -[ DIHANJE ] 1863 01:29:23,034 --> 01:29:26,275 [ VRISCI ] 1864 01:29:29,517 --> 01:29:31,896 [ BRZO DIŠEĆE ] 1865 01:29:53,275 --> 01:29:55,827 [ LAGANO DAHĆE ] 1866 01:30:55,793 --> 01:30:58,931 [ BACHOVA "JESU, RADOST ČOVJEČJA DESIRING" PREDSTAVLJA ]